Traduzione del testo della canzone Poor Ellen Smith - David Rawlings, Gillian Welch

Poor Ellen Smith (originale)

Poor Ellen Smith, how was she found?
Shot through the heart, lying cold on the ground
Her curves were all matted, her clothes scattered around
Blood marked the spot where old Ellen was found
They picked up her body and off they did go
To the lonesome graveyard, I’ll see her no more
They picked up their rifles, running me down
They caught me loafing in my old town
They sent me to prison for twenty long years
At night, I see Ellen and cry bitter tears
The warden just told me that soon I’d be free
To visit her grave under that old willow tree
I’m going to Winston, I’ll stay there a year
It’s often I think of sweet Ellen so dear
Poor Ellen Smith, how was she found?
Shot through the heart, lying cold on the ground

(traduzione)

Povera Ellen Smith, come è stata trovata?
Sparato al cuore, sdraiato freddo a terra
Le sue curve erano tutte arruffate, i suoi vestiti sparsi qua e là
Il sangue ha segnato il punto in cui è stata trovata la vecchia Ellen
Hanno raccolto il suo corpo e se ne sono andati
Al cimitero solitario, non la vedrò più
Hanno preso i loro fucili, inseguendomi
Mi hanno beccato a oziare nella mia città vecchia
Mi hanno mandato in prigione per venti lunghi anni
Di notte, vedo Ellen e piango lacrime amare
Il direttore mi ha appena detto che presto sarei stato libero
Per visitare la sua tomba sotto quel vecchio salice
Vado a Winston, ci rimarrò un anno
Mi capita spesso di pensare alla dolce Ellen così cara
Povera Ellen Smith, come è stata trovata?
Sparato al cuore, sdraiato freddo a terra