Traduzione del testo della canzone Ginseng Sullivan - David Rawlings, Gillian Welch

Ginseng Sullivan (originale)

Not too far from the battleyard
On a reverse curve on down
Not two miles of the town depot
Sullivan’s shack was found
Back on the higher ground
You could see him every day
Walking on down the line
Old brown sack across his back
Long hair down behind
Speaking his worried mind
It’s long way from the Delta
From the North Georgia Hills
And a tote sack full of ginseng
Don’t pay no traveling bills
I’m too old to ride the rails
Or thumb the road alone
So I guess I’ll never make it back to home
My muddy water Mississippi Delta home
Now the winters here, they get too cold
The damp, it makes me ill
Can’t dig no roots on a mountainside
With the ground froze hard and still
Gotta stay at the foot of the hill
But next summer, when things turn right
The companies will pay high
I’ll make enough money to pay my bills
And bid this mountain goodbye
Then he said with a smile
It’s long way from the Delta
From the North Georgia Hills
And a tote sack full of ginseng
Don’t pay no traveling bills
I’m too old to ride the rails
Or thumb the road alone
So I guess I’ll never make it back to home
My muddy water Mississippi Delta home

Ginseng Sullivan (traduzione)

Non troppo lontano dal campo di battaglia
Su una curva inversa in discesa
Non due miglia dal deposito della città
La baracca di Sullivan è stata trovata
Di nuovo su un terreno più elevato
Potresti vederlo tutti i giorni
Camminando lungo la linea
Vecchio sacco marrone sulla schiena
Capelli lunghi dietro
Dicendo la sua mente preoccupata
È molto lontano dal Delta
Dalle colline della Georgia del Nord
E una borsa piena di ginseng
Non pagare le bollette di viaggio
Sono troppo vecchio per cavalcare i binari
O percorri la strada da solo
Quindi credo che non tornerò mai più a casa
La mia casa nel delta del Mississippi con l'acqua fangosa
Ora gli inverni qui fanno troppo freddo
L'umidità, mi fa ammalare
Non riesco a scavare radici su una montagna
Con il terreno ghiacciato duro e immobile
Devo stare ai piedi della collina
Ma la prossima estate, quando le cose andranno per il verso giusto
Le aziende pagheranno alto
Farò abbastanza soldi per pagare le mie bollette
E saluta questa montagna
Poi ha detto con un sorriso
È molto lontano dal Delta
Dalle colline della Georgia del Nord
E una borsa piena di ginseng
Non pagare le bollette di viaggio
Sono troppo vecchio per cavalcare i binari
O percorri la strada da solo
Quindi credo che non tornerò mai più a casa
La mia casa nel delta del Mississippi con l'acqua fangosa