Traduzione del testo della canzone Yup - David Rawlings

Yup (originale)

There was an old man who lived over the hill
If he ain’t dead yet he’s a living there still
Yup, yup
Oh well, the devil come up to him one day
Said one of your family I’m gonna take away
Yup, yup
Well please don’t take my eldest son
There’s work on the farm that’s got to be done
Yup, yup
Well it’s-a not your eldest son I crave
It’s your stol’den wife I’m gonna take her away
Yup, yup
Now the old man jumped up with a start
Saying you can take her with all of my heart
Yup, yup
So the devil picked her up upon his back
He looked like an eagle stretched on a rack
Yup, yup
And he carried her on 'bout a mile down the road
Saying oh woman, you’re a hell of a load
Yup, yup
And he carried her down to the gates of Hell
Saying «Poke up the fire, we’ll scorch her well!»
Yup, yup
There were two little devils with a ball and chain
Up with her foot, she kicked out their brains
Yup, yup
And nine little devils went climbing up the walls
Saying take her back, daddy, she’ll murder us all
Yup, yup
I woke up the next morning, I peeked out of the crack
I see the old devil just a-dragging her back
Yup, yup
Saying here’s your wife both sound and well
If I kept her there longer she’d’ve torn up hell
Yup, yup
Well it only goes to show what a woman can do
She can whoop up the devil and her husband too
Yup, yup
Shows one advantage women have over man
They can go down to hell and come back again
Yup, yup
Yup, yup

(traduzione)

C'era un vecchio che viveva sulla collina
Se non è ancora morto, vive ancora lì
Sì, sì
Oh beh, il diavolo si avvicinò a lui un giorno
Uno della tua famiglia ha detto che lo porterò via
Sì, sì
Bene, per favore, non prendere il mio figlio maggiore
C'è del lavoro nella fattoria che deve essere fatto
Sì, sì
Beh, non è il tuo figlio maggiore che bramo
È la tua moglie rubata, la porterò via
Sì, sì
Ora il vecchio saltò in piedi di salto
Dicendo che puoi prenderla con tutto il mio cuore
Sì, sì
Quindi il diavolo la sollevò sulla schiena
Sembrava un'aquila tesa su una rastrelliera
Sì, sì
E l'ha portata per circa un miglio lungo la strada
Dicendo oh donna, sei un carico infernale
Sì, sì
E la condusse fino alle porte dell'inferno
Dicendo "Apri il fuoco, la bruceremo bene!"
Sì, sì
C'erano due diavoletti con una palla al piede
Su con il suo piede, ha tirato fuori i loro cervelli
Sì, sì
E nove diavoletti si arrampicarono su per le pareti
Dicendo di riprenderla, papà, ci ucciderà tutti
Sì, sì
Mi sono svegliato la mattina dopo, ho sbirciato fuori dal crack
Vedo il vecchio diavolo che la trascina indietro
Sì, sì
Dicendo che questa è tua moglie sana e salva
Se l'avessi tenuta lì più a lungo, avrebbe fatto a pezzi l'inferno
Sì, sì
Bene, serve solo a mostrare cosa può fare una donna
Può sconvolgere il diavolo e anche suo marito
Sì, sì
Mostra un vantaggio che le donne hanno sull'uomo
Possono andare all'inferno e tornare di nuovo
Sì, sì
Sì, sì