Traduzione del testo della canzone A Man Has Dreams - David Tomlinson, Dick Van Dyke

A Man Has Dreams (originale)

A man has dreams of walking with giants
To carve his niche in the edifice of time
Before the mortar of his zeal
Has a chance to congeal
The cup is dashed from his lips
The flame is snuffed aborning
He’s brought to wreck and ruin in his prime
Life is a rum go, Guv’nor, and that’s the truth.
Do you know what I think?
It’s Mary Poppins!
From the moment she stepped into
the house, things began to happen to me!
Mary Poppins?
Yes, yes, of course!
My world was calm, well-ordered, exemplary
Then came this person, with chaos in her wake
And now my life’s ambitions go with one fell blow
It’s quite a bitter pill to take
It’s that Poppins woman!
She did it!
I know the very person you mean.
Mary Poppins, she’s the one wot sings…
A spoonful of sugar that is all it takes
It changes bread and water into tea and cakes
A spoonful of sugar goes a long, long way
'Ave yourself a 'ealthy 'elpin ev’ry day
An 'ealthy 'elping of trouble if you ask me!
You know what she did?
I realize it now!
She tricked me into taking Jane and
Michael to the bank.
That’s how all the trouble started!
Tricked you into taking the children on an outing?
Yes.
«Outrageous!"A man with all the important things you have to do. «Shameful!»
You’re a man of 'igh position, esteemed by your peers
And when your little tykes are cryin', you 'aven't time to dry their tears
And see them grateful little faces smilin' up at you
Because their dad, 'e always knows just what to do Well I, look I… I don’t think I…
Like you say, Guv’nor…
You’ve got to grind, grind, grind at that grindstone
Though child’ood slips like sand through a sieve
And all too soon they’ve up and grown
And then they’ve flown
And it’s too late for you to give
Just that spoonful of sugar to 'elp the medicine go down
The medicine go down, medicine go down
Just a spoonful of sugar 'elps the medicine go down
In a most delightful way…

A Man Has Dreams (traduzione)

Un uomo sogna di camminare con i giganti
Per scolpire la sua nicchia nell'edificio del tempo
Davanti al mortaio del suo zelo
Ha la possibilità di rapprendersi
La coppa è tratteggiata dalle sue labbra
La fiamma sta nascendo
È stato portato al naufragio e alla rovina nel suo periodo migliore
La vita è un rum go, Guv'nor, e questa è la verità.
Sai cosa penso?
Sono Mary Poppins!
Dal momento in cui è entrata
la casa, le cose hanno cominciato a succedere a me!
Mary Poppins?
Sì, sì, ovviamente!
Il mio mondo era calmo, ben ordinato, esemplare
Poi è arrivata questa persona, con il caos nella sua scia
E ora le ambizioni della mia vita vanno con un colpo solo
È una pillola piuttosto amara da prendere
È quella donna Poppins!
Lo ha fatto lei!
Conosco proprio la persona che intendi.
Mary Poppins, è lei che canta...
Un cucchiaio di zucchero è tutto ciò che serve
Cambia pane e acqua in tè e dolci
Un cucchiaio di zucchero fa molta, molta strada
'Ave te stesso un "sano" elpin ogni giorno
Un "sano" aiuto di problemi se me lo chiedi!
Sai cosa ha fatto?
Me ne rendo conto ora!
Mi ha indotto con l'inganno a prendere Jane e
Michael alla banca.
È così che sono iniziati tutti i problemi!
Ti ha indotto con l'inganno a portare i bambini a fare una gita?
Sì.
«Vergognoso!» Un uomo con tutte le cose importanti che devi fare. «Vergognoso!»
Sei un uomo di posizione elevata, stimato dai tuoi coetanei
E quando i tuoi piccoli piangono, non hai tempo per asciugare le loro lacrime
E guarda quei visi riconoscenti che ti sorridono
Perché il loro papà, 'e sa sempre cosa fare Beh io, guarda io... non credo di...
Come dici tu, Guv'nor...
Devi macinare, macinare, macinare a quella mola
Anche se il bambino scivola come sabbia attraverso un setaccio
E troppo presto sono cresciuti e sono cresciuti
E poi sono volati
Ed è troppo tardi per te per dare
Solo quel cucchiaio di zucchero per "aiutare la medicina a scendere".
La medicina scende, la medicina scende
Solo un cucchiaio di zucchero 'aiuta la medicina a scendere
In un modo molto delizioso...