Traduzione del testo della canzone Put on a Happy Face (Bye Bye Birdie) - Dick Van Dyke

Put on a Happy Face (Bye Bye Birdie) (originale)

Gray skies are gonna clear up
Put on a happy face;
Brush off the clouds and cheer up
Put on a happy face
Take off the gloomy mask of tragedy
It’s not your style;
You’ll look so good that you’ll be glad
Ya' decide to smile!
Pick out a pleasant outlook
Stick out that noble chin;
Wipe off that «full of doubt» look
Slap on a happy grin!
And spread sunshine all over the place
Just put on a happy face!
Put on a happy face
Put on a happy face
And if you’re feeling cross and bitterish
Don’t sit and whine
Think of banana split and licorice
And you’ll feel fine
I knew a girl so gloomy
She’d never laugh or sing
She wouldn’t listen to me
Now she’s a mean old thing
So spread sunshine all over the place
Just put on a happy face
So, put on a happy face

Put on a Happy Face (Bye Bye Birdie) (traduzione)

I cieli grigi si schiariranno
Metti su una faccia felice;
Spazzola via le nuvole e rallegrati
Metti una faccia felice
Togliti la cupa maschera della tragedia
Non è il tuo stile;
Starai così bene che sarai felice
Decidi di sorridere!
Scegli una prospettiva piacevole
Tira fuori quel nobile mento;
Elimina quello sguardo "pieno di dubbi".
Schiaffo su un sorriso felice!
E diffondere il sole dappertutto
Metti su una faccia felice!
Metti una faccia felice
Metti una faccia felice
E se ti senti irritato e amareggiato
Non sederti e lamentarti
Pensa a banana spezzata e liquirizia
E ti sentirai bene
Conoscevo una ragazza così cupa
Non riderebbe né canterebbe mai
Non mi ascolterebbe
Ora è una vecchia cosa cattiva
Quindi diffondi il sole dappertutto
Metti solo una faccia felice
Quindi, metti una faccia felice