Testi di Truly Madly Deeply - Day One

Truly Madly Deeply (originale)

It was a windy day outside the cafe
He was drinking coffee, she was sipping Chardonnay
And the were both from different (murks ?) of life
Hers' a better life, his' a harder life
He walked his rhythm in worn leather shoes, the sole split
Down in an old leather jacket
She walked her rhythm in designer shoes expensive
Her style got it (bother ?) quite overdressed
And then it happened, looking at each other imagine us as lovers
Don’t ask said words, we only sat and sight
It felt right so stepped to her and said to her:
«Leave with me and compete with me
Leave with me and complete with me»
As they walked there was a silence between them
And silence is that counts for words
She looked into his eyes, romanticised his whole life
He had that look that he was foreign
Get up and smoke and spoke his words like a ballon
He was unshaven, (haired are craven ?)
For danger of a stranger, looked like he had it in his nature
And she said: «what are you thinking
What are you thinking about?
What are you thinking, what are you thinking about?
And he said:» the difference between thinking and talking
Is that talking is the expression of thought
And thought is the unexpressed idea
So if I know it is enough and (if I said it I’d’ve thought em .?
She said:" you can’t think enough"
He said:" you can think too much, you can think up a dream
But there’s no dream that you can touch"
«But I can touch you, so you must be true»
And said (it out ?)
That I can touch you, so you must be true and said (???)

(traduzione)

Era una giornata ventosa fuori dal bar
Lui stava bevendo caffè, lei sorseggiando Chardonnay
Ed entrambi provenivano da una vita diversa (oscura?).
La sua è una vita migliore, la sua una vita più difficile
Ha camminato il suo ritmo con scarpe di pelle consumate, la suola divisa
Giù in una vecchia giacca di pelle
Ha seguito il suo ritmo con scarpe firmate costose
Il suo stile lo ha (fastidio?) piuttosto esagerato
E poi è successo, guardandoci immaginarci come amanti
Non chiedere parole dette, ci siamo solo seduti a guardare
Sembrava giusto così le si avvicinava e le diceva:
«Lascia con me e gareggia con me
Parti con me e completa con me»
Mentre camminavano c'era un silenzio tra di loro
E il silenzio è che conta per le parole
Lei lo guardò negli occhi, romanticizzò tutta la sua vita
Aveva lo sguardo che era straniero
Alzati e fuma e pronuncia le sue parole come un ballon
Non aveva la barba (i capelli sono vili?)
Per pericolo di uno sconosciuto, sembrava che ce l'avesse nella sua natura
E lei disse: «A cosa stai pensando
A cosa stai pensando?
A cosa stai pensando, a cosa stai pensando?
E ha detto:» la differenza tra pensare e parlare
È che parlare è l'espressione del pensiero
E il pensiero è l'idea inespressa
Quindi, se so che è abbastanza e (se l'avessi detto ci avrei pensato .?
Ha detto: "non puoi pensare abbastanza"
Ha detto: "puoi pensare troppo, puoi escogitare un sogno
Ma non c'è nessun sogno che tu possa toccare"
«Ma io ti posso toccare, quindi devi essere vero»
E ha detto (è uscito?)
Che posso toccarti, quindi devi essere sincero e dire (???)