Traduzione del testo della canzone Trying Too Hard - Day One

Trying Too Hard (originale)

I said you’re the woman from last night
Standing just to my right
You’re the one that said I was sweet
When I left your kiss in my cheek
And said we could hook up sometime maybe
Well now is a good a time as any
She said I don’t mean to offend you
But you’re not quite how I remembered you
You seemed to look a lot better then
But I think you’re nice as a friend
So pull up a seat and sit down
We’re just having a drink and hanging out
So I tried to play it sexy and hurt
She said I came across as an introvert
So I changed to being a deep and profound
Until she asked me if I was feeling down
And when I told her that I was well read
She looked at me and just said: Waouf waouf !
You’re trying too hard but keep trying
You’re trying too hard but keep trying
You’re trying too hard but keep trying
Whatever it is I’m not buying
So I phoned her that weekend
She said she’s seeing a barman called jonathan
He wears nice clothes and keeps his hair neat
But I could give her a call back next week
So next week we’re out to coffee
She tells me she’s really gone off me
I say gone off me?
Hey you don’t know me
She said exactly so don’t phone me
I said you haven’t even given this a chance
She smiled and looked with a glance and said: Waouf waouf !
You’re trying too hard but keep trying
You’re trying too hard but keep trying
You’re trying too hard but keep trying
Whatever it is I’m not buying
You’re trying too hard but keep trying
You’re trying too hard but keep trying
You’re trying too hard but keep trying
Whatever it is I’m not buying
When is this loneliness gonna end and
When will they stop crawling about their boyfriends (boyfriends)
When is a girl gonna get with me (me)
There must be one in this city see?
(see)
All I want is something that’s real (real)
I’m tired of having to spiel (spiel)
Two months later she phones me up now
Saying hey I heard you’re doing well now
Let’s you and me go out for a meal
'Cause I’ve never told you how I really feel
So how about it and you can meet me
I said which me did you wanna see?
I got a girl now who knows who I am
So I can be my own man I’m flattered but
You’re trying too hard but keep trying
You’re trying too hard but keep trying
You’re trying too hard but keep trying
Whatever it is I’m not buying
You’re trying too hard but keep trying
You’re trying too hard but keep trying
You’re trying too hard but keep trying
Whatever it is I’m not buying

(traduzione)

Ho detto che sei la donna di ieri sera
In piedi proprio alla mia destra
Sei tu quello che ha detto che ero dolce
Quando ho lasciato il tuo bacio sulla mia guancia
E ha detto che potremmo collegarci qualche volta, forse
Bene, ora è un momento buono come un altro
Ha detto che non volevo offenderti
Ma non sei proprio come ti ricordavo
Sembravi molto meglio allora
Ma penso che tu sia gentile come amico
Quindi alza un sedile e siediti
Stiamo solo bevendo qualcosa e stiamo uscendo
Quindi ho provato a giocare in modo sexy e ferito
Ha detto che mi sono imbattuto in un introverso
Quindi sono cambiato per essere un profondo e profondo
Fino a quando non mi ha chiesto se mi sentivo giù
E quando le ho detto che avevo letto bene
Mi ha guardato e ha detto semplicemente: Waouf waouf!
Ti stai impegnando troppo ma continua a provarci
Ti stai impegnando troppo ma continua a provarci
Ti stai impegnando troppo ma continua a provarci
Qualunque cosa sia, non sto comprando
Quindi le ho chiamato quel fine settimana
Ha detto che vede un barman chiamato Jonathan
Indossa dei bei vestiti e si tiene i capelli in ordine
Ma potrei richiamarla la prossima settimana
Quindi la prossima settimana andiamo al caffè
Mi dice che è davvero andata via da me
Dico andato via di me?
Ehi, non mi conosci
Ha detto esattamente quindi non telefonarmi
Ho detto che non gli hai nemmeno dato una possibilità
Sorrise e guardò con uno sguardo e disse: Waouf waouf!
Ti stai impegnando troppo ma continua a provarci
Ti stai impegnando troppo ma continua a provarci
Ti stai impegnando troppo ma continua a provarci
Qualunque cosa sia, non sto comprando
Ti stai impegnando troppo ma continua a provarci
Ti stai impegnando troppo ma continua a provarci
Ti stai impegnando troppo ma continua a provarci
Qualunque cosa sia, non sto comprando
Quando finirà questa solitudine e
Quando smetteranno di gattonare per i loro fidanzati (fidanzati)
Quando verrà una ragazza con me (me)
Ce ne deve essere uno in questa città, vedi?
(vedere)
Tutto quello che voglio è qualcosa che sia reale (reale)
Sono stanco di dovere spiel (spiel)
Due mesi dopo mi telefona ora
Dicendo ehi, ho sentito che stai andando bene ora
Facciamo uscire io e te per un pasto
Perché non ti ho mai detto come mi sento davvero
Allora che ne dici e puoi incontrarmi
Ho detto quale me volevi vedere?
Ora ho una ragazza che sa chi sono
Quindi posso essere il mio uomo, ma sono lusingato
Ti stai impegnando troppo ma continua a provarci
Ti stai impegnando troppo ma continua a provarci
Ti stai impegnando troppo ma continua a provarci
Qualunque cosa sia, non sto comprando
Ti stai impegnando troppo ma continua a provarci
Ti stai impegnando troppo ma continua a provarci
Ti stai impegnando troppo ma continua a provarci
Qualunque cosa sia, non sto comprando