Traduzione del testo della canzone Waiting For A Break - Day One

Waiting For A Break (originale)

Said he was an actor
Bit of a photographer
But made his living out of laughter
Which made him a comedian
Waiting for his million
That was soon coming
But for now he was bumming
He looked in the mirror
Looking back at an era
And finished up his brushstroke
And laughing at a private joke
He saw the self-hate
In his self-portrait
That would one day hang in the tate
Next to a rembrandt
But still couldn’t pay the rent-man
He said he was a musician
Who had this ambition
For everyone to listen
To his natural rhythm
But for now he was chilling
Just saying this:
It’s a matter of time
Before I get mine
You could call it fate
I’m just waiting for my break
I’m just waiting for my break
He said he was a model
But the only trouble
Was he didn’t like the idea
Of getting photographed in swimwear
But he might try it next yearHe’s starting up a business
Before next christmas
'Cause he worked better on his own
With a mobile phone
But still waiting for the bank loan
He said he was a worker
That suffered from inertia
A real soul searcher
That had no religion
But still went to confession
He says he is a free spirit
Though he doesn’t appear it Living in a bedsit
With no fire exit
Waiting for a giro cheque
That’s soon coming
But for now he’s bumming
Just saying this:
It’s a matter of time
Before I get mine
You could call it fate
I’m just waiting for my break
I’m just waiting for my break
Let me tell you this story
Over the drink you brought me You see
I’m an actor
Bit of a photographer
But make my living out of laughter
Which makes me a comedian
Waiting for my million

(traduzione)

Ha detto che era un attore
Un po' un fotografo
Ma si guadagnava da vivere con le risate
Il che lo ha reso un comico
Aspettando il suo milione
Presto sarebbe arrivato
Ma per ora stava bruciando
Si guardò allo specchio
Guardando indietro a un'era
E ha finito la sua pennellata
E ridere di uno scherzo privato
Ha visto l'odio di sé
Nel suo autoritratto
Che un giorno si sarebbe bloccato nella tate
Accanto a un rembrandt
Ma ancora non poteva pagare l'affitto
Ha detto che era un musicista
Chi aveva questa ambizione
Che tutti possano ascoltare
Al suo ritmo naturale
Ma per ora era agghiacciante
Dico solo questo:
È una questione di tempo
Prima che prenda il mio
Potresti chiamarlo destino
Sto solo aspettando la mia pausa
Sto solo aspettando la mia pausa
Ha detto di essere un modello
Ma l'unico guaio
Non gli piaceva l'idea
Di farsi fotografare in costume da bagno
Ma potrebbe provarci l'anno prossimo. Sta avviando un'attività
Prima del prossimo natale
Perché ha lavorato meglio da solo
Con un telefono cellulare
Ma ancora in attesa del prestito bancario
Ha detto che era un lavoratore
Che soffriva di inerzia
Un vero cercatore di anime
Che non aveva religione
Ma è comunque andato alla confessione
Dice di essere uno spirito libero
Anche se non sembra vivere in un camera da letto
Senza uscita antincendio
In attesa di un giro check
Presto arriverà
Ma per ora sta bruciando
Dico solo questo:
È una questione di tempo
Prima che prenda il mio
Potresti chiamarlo destino
Sto solo aspettando la mia pausa
Sto solo aspettando la mia pausa
Lascia che ti racconti questa storia
Oltre il drink che mi hai portato Vedi
Sono un attore
Un po' un fotografo
Ma guadagnami la vita dalle risate
Il che fa di me un comico
Aspettando il mio milione