Traduzione del testo della canzone Down - Dead Crown, Dead Crown feat. DaBoiJ

Down (originale)

On and on
My mind’s a clock that just never stops
Been down for six weeks
Count the hours of sleep I never got
Ask me one time I’ll say («I'm doing fine»)
Ask me two times I’ll say («I'm doing fine»)
Third time you know’s a fuckin' lie
Hurt myself just to come alive
Everyday I awake, take a drink, numb the pain
Drop a note, make it rain, but you know shit be fake
Buy a gun, hold it tight, keep it on my bedside
Pull the trigger, say goodnight, yo, what the fuck is this?
I ain’t sick motherfucker, but I can’t get outta bed
You ever feel that barrel get close too your head?
Forget what I said, forget what I meant
Forget bein' alive, I’d rather be dead, what?
(Always down, always down)
Always down and can’t seem to look up
I’m all I have to blame
(I'm all I have to blame)
Everyday I feel something different
But it all just stays the same
I’ll say I’m doing fine
But I’ll never be okay
What, what?
(On and on, my mind’s…)
On and on
My mind’s a clock that just never stops
Been down for six weeks
Count the hours of sleep I never got
Ask me one time I’ll say («I'm doing fine»)
Ask me two times I’ll say («I'm doing fine»)
Third time you know’s a fuckin' lie
Hurt myself just to come alive
Man, I been down like underground
No Tony Hawk sittin' in the park while it’s dark, nigga fucked up
Fuck fame, money, and bitches, I’m fucked up
The definition of failure, nigga, tough luck
Jaded and all I want is my enemies apart
Blank face, blunt mouthed wit' a empty heart
Feel like I’m stuck in the sea and all I see is the sharks
Can’t run away from the pain when all you see is the dark
Stuck in the game, mind gone insane
From the thangs that I got but it’s anger and pain
All that I’ll gain when I get to the top
Feelin' the highs to get from the lows
I’ll never escape that’s just how it goes
Takin' a dose to warm when you froze
Numb from the pain, I feel like a ghost
Focus so I’ll never fold, but paranoia’s got a hold
Haters keep me on my toes, this fuckin' game is gettin' old
Depression’s tryna burn me, gotta get up off the stove
Ain’t tryna be another fuckin' dead failure story told
(Always down, always down)
Always down and can’t seem to look up
I’m all I have to blame
(I'm all I have to blame)
Everyday I feel something different
But it all just stays the same, yeah

Down (traduzione)

Ancora e ancora
La mia mente è un orologio che non si ferma mai
Sono fermo da sei settimane
Conta le ore di sonno che non ho mai avuto
Chiedimelo una volta dirò («Sto bene»)
Chiedimelo due volte ti dirò («Sto bene»)
La terza volta che sai che è una fottuta bugia
Mi sono fatto male solo per prendere vita
Ogni giorno mi sveglio, prendo da bere, insensibile al dolore
Scrivi una nota, fai piovere, ma sai che la merda è falsa
Compra una pistola, tienila stretta, tienila sul mio capezzale
Premi il grilletto, dì buonanotte, yo, che cazzo è questo?
Non sono un figlio di puttana malato, ma non riesco ad alzarmi dal letto
Hai mai sentito quel barile avvicinarsi troppo alla tua testa?
Dimentica quello che ho detto, dimentica quello che intendevo
Dimentica di essere vivo, preferirei essere morto, cosa?
(Sempre giù, sempre giù)
Sempre in basso e non riesco a guardare in alto
Sono tutto ciò che devo incolpare
(Sono tutto ciò che devo incolpare)
Ogni giorno provo qualcosa di diverso
Ma tutto rimane lo stesso
Dirò che sto bene
Ma non starò mai a posto
Cosa cosa?
(Successivamente, la mia mente...)
Ancora e ancora
La mia mente è un orologio che non si ferma mai
Sono fermo da sei settimane
Conta le ore di sonno che non ho mai avuto
Chiedimelo una volta dirò («Sto bene»)
Chiedimelo due volte ti dirò («Sto bene»)
La terza volta che sai che è una fottuta bugia
Mi sono fatto male solo per prendere vita
Amico, sono stato giù come sottoterra
Nessun Tony Hawk seduto nel parco mentre è buio, negro ha fatto una cazzata
Fanculo la fama, i soldi e le puttane, sono incasinato
La definizione di fallimento, negro, sfortuna
Jaded e tutto ciò che voglio sono i miei nemici a parte
Faccia vuota, bocca schietta con un cuore vuoto
Mi sento come se fossi bloccato in mare e tutto ciò che vedo sono gli squali
Non puoi scappare dal dolore quando tutto ciò che vedi è il buio
Bloccato nel gioco, la mente è impazzita
Dai ringraziamenti che ho ottenuto, ma è rabbia e dolore
Tutto ciò che guadagnerò quando arriverò in cima
Sentire gli alti per ottenere dai bassi
Non scapperò mai, ecco come va
Assumere una dose per riscaldarla quando ti sei congelato
Insensibile dal dolore, mi sento come un fantasma
Concentrati in modo da non piegarmi mai, ma la paranoia ha una presa
Gli odiatori mi tengono all'erta, questo fottuto gioco sta invecchiando
La depressione sta cercando di bruciarmi, devo alzarmi dai fornelli
Non sto cercando di essere un'altra fottuta storia di fallimenti morti raccontata
(Sempre giù, sempre giù)
Sempre in basso e non riesco a guardare in alto
Sono tutto ciò che devo incolpare
(Sono tutto ciò che devo incolpare)
Ogni giorno provo qualcosa di diverso
Ma rimane tutto uguale, sì