Traduzione del testo della canzone Too Late - Dead Girls Academy

Too Late (originale)

Looking back on history, the mystery our misery
I’ve never felt so incomplete
I’ll kill the pain with one more drink
I’m sorry I’m not like them
Now it’s time for me to choose
It’s me, myself, and I or you
We both know who is gonna lose
And honestly there’s no excuse
I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry
Monday’s too late, I don’t think I’ll make it on my own
Tuesday you’ll say I think that I’m better off alone
Wednesday night I’m not alright
But Thursday now I’m coming down
So Friday I say I don’t think I’ll make it
I slur my words, my vision blurs
Stab the dagger, twist and turn
‘cause killing me’s the only cure
It’s the only way to lift this curse
I’m sorry you’re all I have
And now you lay me down to sleep
I beg and plead for sympathy
By Saturday I’m on my feet
But Sunday night it all repeats
I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry
Monday’s too late, I don’t think I’ll make it on my own
Doomsday you’ll say I think I’m better off alone
Monday’s too late, I don’t think I’ll make it on my own
Doomsday’s today, I don’t think I’ll make it

Too Late (traduzione)

Guardando indietro alla storia, al mistero la nostra miseria
Non mi sono mai sentito così incompleto
Ucciderò il dolore con un altro drink
Mi dispiace non sono come loro
Ora tocca a me scegliere
Siamo io, me stesso e io o te
Sappiamo entrambi chi perderà
E onestamente non ci sono scuse
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace
Lunedì è troppo tardi, non credo che ce la farò da solo
Martedì dirai che penso che sto meglio da solo
Mercoledì sera non sto bene
Ma giovedì ora scendo
Quindi venerdì dico che non credo di farcela
Infavore le mie parole, la mia vista si offusca
Pugnala il pugnale, gira e gira
Perché uccidermi è l'unica cura
È l'unico modo per sollevare questa maledizione
Mi dispiace che tu sia tutto ciò che ho
E ora mi stendi a dormire
Chiedo e imploro simpatia
Entro sabato sono in piedi
Ma domenica sera tutto si ripete
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace
Lunedì è troppo tardi, non credo che ce la farò da solo
Doomsday dirai che penso di stare meglio da solo
Lunedì è troppo tardi, non credo che ce la farò da solo
Doomsday è oggi, non credo che ce la farò