Traduzione del testo della canzone Misty Circles - Dead Or Alive

Misty Circles (originale)

An agressive nature does not make the weaker man a gladiator
Inside this misty circle
Well, here’s looking at you
And all your schemes are undone
And you just cna’t pul my ideas down
Well take a good look within
And this is no place for me
Oh, I just can’t pull my ideas down!
They won’t come down…
Look at this mess we’re in
Oh Lord, I do declare
I’ve got rusted guitar strings, man
They’re wound around my hair
And lately these days
I’m in so many empty spaces
I’m transfixed I see these ugly faces
That pull me down…
Look at me, I’m as helpless as a kitten up a tree
My heads in the clouds, yeah I get misty
Just holding your hand
What can you do when you don’t seem to fit
You fall to bits inside all because of it
Blame it on some massive lack of confidence
3 years from now, where will I be?
Who will behind me pulling me down?
Well I’m curious about how I got to be wrapped around
The lines on someone’s hand
Won’t you tell me realistically
How long can I expect to be inside this misty circle?

Misty Circles (traduzione)

Una natura aggressiva non rende l'uomo più debole un gladiatore
Dentro questo cerchio nebbioso
Bene, ti sto guardando
E tutti i tuoi schemi sono annullati
E non puoi semplicemente buttare giù le mie idee
Bene, dai un'occhiata all'interno
E questo non è posto per me
Oh, non riesco proprio a buttare giù le mie idee!
non scendono...
Guarda in questo pasticcio in cui ci troviamo
Oh Signore, lo dichiaro
Ho le corde della chitarra arrugginite, amico
Sono avvolti intorno ai miei capelli
E ultimamente in questi giorni
Sono in così tanti spazi vuoti
Sono trafitto nel vedere queste brutte facce
Che mi tira giù...
Guardami, sono impotente come un gattino su un albero
Le mie testa tra le nuvole, sì, divento nebbioso
Ti sto solo tenendo per mano
Cosa puoi fare quando non sembri in forma
Cadi a pezzi dentro tutto a causa di ciò
Dai la colpa a un'enorme mancanza di fiducia
Tra 3 anni, dove sarò?
Chi dietro di me mi tirerà giù?
Bene, sono curioso di sapere come devo essere avvolto
Le linee sulla mano di qualcuno
Non vuoi dirmelo realisticamente
Per quanto tempo posso aspettarmi di essere all'interno di questo nebbioso cerchio?