Testi di The Warning - Death Of An Era

The Warning (originale)

President John F.
Kennedy
Waldorf-Astoria Hotel, New York City
April 27, 1961
Speech
The very word «secrecy» is repugnant in a free and open society;
and we are as a people inherently and historically opposed to secret societies,
to secret oaths and to secret proceedings.
For we are opposed around the world by a monolithic and ruthless conspiracy
that relies primarily on covert means for expanding its sphere of influence--on
infiltration instead of invasion, on subversion instead of elections,
on intimidation instead of free choice, on guerrillas by night instead of
armies by day.
It is a system which has conscripted vast human and material resources into the
building of a tightly knit, highly efficient machine that combines military,
diplomatic, intelligence, economic, scientific and political operations.
Its preparations are concealed, not published.
Its mistakes are buried, not headlined.
Its dissenters are silenced, not praised.
No expenditure is questioned, no rumor is printed, no secret is revealed.
That is why the Athenian lawmaker Solon decreed it a crime for any citizen to
shrink from controversy.
but I am asking your help in the tremendous task of informing and alerting the
American people.
confident that with your help man will be what he was born to be:
free and independent."

(traduzione)

Il presidente John F.
Kennedy
Hotel Waldorf Astoria, New York
27 aprile 1961
Discorso
La stessa parola «segretezza» è ripugnante in una società libera e aperta;
e siamo come un popolo intrinsecamente e storicamente opposto alle società segrete,
a segreti giuramenti e a procedimenti segreti.
Perché ci si oppone in tutto il mondo da una cospirazione monolitica e spietata
che si basa principalmente su mezzi nascosti per espandere la sua sfera di influenza--su
infiltrazione invece di invasione, su sovversione invece di elezioni,
sull'intimidazione invece che sulla libera scelta, sulla guerriglia di notte invece che
eserciti di giorno.
È un sistema che ha arruolato vaste risorse umane e materiali nel
costruzione di una macchina a maglia fitta e altamente efficiente che combina militari,
operazioni diplomatiche, di intelligence, economiche, scientifiche e politiche.
I suoi preparativi sono nascosti, non pubblicati.
I suoi errori sono sepolti, non intitolati.
I suoi dissidenti sono messi a tacere, non lodati.
Nessuna spesa viene messa in discussione, nessuna voce viene stampata, nessun segreto viene rivelato.
Ecco perché il legislatore ateniese Solone lo ha decretato un crimine per qualsiasi cittadino
rifuggire dalle polemiche.
ma chiedo il tuo aiuto nell'enorme compito di informare e allertare il
Gli americani.
fiducioso che con il tuo aiuto l'uomo sarà ciò che è nato per essere:
libero e indipendente."