Traduzione del testo della canzone Nie mehr Schule - debbie rockt!

Nie mehr Schule (originale)

Es steht geschrieben
Und was Wahres hat es schon.
Ja, der Dumme lebt sich tot.
Nur mit Hirn kommst du davon!
Ja, ja!
Willst du mal Mamas Lob,
Ihr Auto, dazu Sprit?
Dann mach in der Schule mit!
Fritzchen Grün
War im Aufriss immer kühn
Und der Oberstudienrat
Hatte schnell den Rat parat
Und sagte:
«Willst du tüchtig sein
Und Noten ohne Shit?
Nur diese Übung hält dich fit!»
Und seinen Taschenrechner hat er mit.
Nein, danke!
Nie mehr Schule,
Keine Schule mehr!
Und den gesüßten Studienrat
Sehn wir in Zukunft nicht!
Nie mehr Schule,
Keine Schule mehr!
Denn der Umstand ist bekannt:
Zu viel Schule macht dich krank!
Montag früh
Jonas Meier hat die Müh'
Zu erkennen, dass die Pflicht
In sein Leben tritt und spricht:
«Du hast die Wahl.
Willst du siegen oder Qual?
Verärgre deine Lehrer nicht!»
Doch dann:
In der letzten Stunde
Macht die Kunde Runde,
Es sei wieder so weit.
Jonas ist zur Tat bereit!
Sein MP3-Walkman-Player
Hängt am Netz.
Und was hört die ganze Schule jetzt,
und dass es nur so durch die Gegend fetzt?
Man hört:
Nie mehr Schule,
Keine Schule mehr!
Denn unser Leben, in der Tat,
Ist auch mit eurem Zeugnis hart.
Nie mehr Schule, (Nie mehr Schule,)
Keine Schule mehr!
(Keine Schule mehr!)
Und privat,
Herr Studienrat,
Sind sie doppelt so apart!
Nie mehr Schule,
Keine Schule mehr!
Nie mehr Schule,
Keine Schule mehr!
Nie mehr Schule, (Nie mehr Schule,)
Keine Schule mehr!
(Keine Schule mehr!)
Denn unser Leben, in der Tat,
Ist auch mit eurem Zeugnis hart.
Nie mehr Schule, (Nie mehr Schule,)
Keine Schule mehr!
(Keine Schule mehr!)
Und privat,
Herr Studienrat,
Sind sie doppelt so apart!
Nie mehr Schule, (Nie mehr, nie mehr!)
Keine Schule mehr!
(Nie mehr, nie mehr!)
Nie mehr Schule, (Nie mehr, nie mehr!)
Keine Schule mehr!
(Nie mehr, nie mehr!)
Schule, uah!

(traduzione)

È scritto
E ha già un po' di verità.
Sì, lo sciocco vive morto.
Puoi farla franca solo con il cervello!
Si si!
Vuoi la lode di mamma,
La tua auto e il carburante?
Allora unisciti a noi a scuola!
Fritz Green
Era sempre audace nei contorni
E il sovrintendente
Aveva il consiglio pronto
E detto:
« Vuoi essere efficiente
E voti senza merda?
Solo questo esercizio ti terrà in forma!"
E ha con sé la sua calcolatrice.
No grazie!
Mai più scuola,
Basta Scuola!
E il zuccherato Studienrat
Non vedremo in futuro!
Mai più scuola,
Basta Scuola!
Perché il fatto è ben noto:
Troppa scuola ti fa star male!
lunedi mattina
Jonas Meier ha il problema
Riconoscere quel dovere
Entra nella sua vita e parla:
"È la vostra scelta.
Vuoi vincere o tormentare?
Non far incazzare i tuoi insegnanti!"
Ma allora:
Nell'ultima ora
Fai i giri
È di nuovo quel momento.
Jonas è pronto per l'azione!
Il suo lettore walkman MP3
Connesso alla rete.
E cosa sente ora l'intera scuola
e che squarcia solo l'area?
Si sente:
Mai più scuola,
Basta Scuola!
Perché la nostra vita, infatti,
È anche difficile con la tua testimonianza.
Niente più scuola (niente più scuola)
Basta Scuola!
(Basta Scuola!)
e privato
Signor Studienrat,
Sono due volte più distintivi!
Mai più scuola,
Basta Scuola!
Mai più scuola,
Basta Scuola!
Niente più scuola (niente più scuola)
Basta Scuola!
(Basta Scuola!)
Perché la nostra vita, infatti,
È anche difficile con la tua testimonianza.
Niente più scuola (niente più scuola)
Basta Scuola!
(Basta Scuola!)
e privato
Signor Studienrat,
Sono due volte più distintivi!
Non più scuola, (non più, non più!)
Basta Scuola!
(Mai più, mai più!)
Non più scuola, (non più, non più!)
Basta Scuola!
(Mai più, mai più!)
scuola, eh!