Traduzione del testo della canzone The Division - Deconbrio

The Division (originale)

Hey — what do you say
About the prince who gets away with rape
Because the king can shift the blame
They can afford to fix the game
Hey — what do you say
To the sons and daughters who were gay
Before they blew themselves away
Tired of losing the game
Hey — what a big surprise
The TV sings the same reprise
Because a biggot had a badge for a disguise
Another innocent human dies
Hey — what a fucking shame
They think skin color is to blame
Taking faggots out of the game
And do it all in Jesus' name
Where will you be when the shots ring out
How will you know what you’re running from
Where will you be when the lights go out
How will you be judged when your time has come
You made this division
Too far for me to see to the other side
You made this division
And there’s no way in hell it is justified
Hey — what does it take to win
You make it seem like it’s a sin
If you see a little too much skin
Let the slut shaming begin
Hey — doesn’t matter at all
Where you direct your vitriol
Another black life takes the fall
And, we’re blind to your cabal
Hey — not at all surprised
The TV sings the same reprise
Your bank account now justifies
Your free-for-all between her thighs
Hey — do you remember when
The gun was mightier than the pen
We’ll make America great again
In our white god’s name, Amen
Where will you be when the shots ring out
How will you know what you’re running from
Where will you be when the lights go out
How will you be judged when your time has come
You made this division
Too far for me to see to the other side
You made this division
And there’s no way in hell it is justified

The Division (traduzione)

Ehi, che ne dici
Sul principe che se la cava con lo stupro
Perché il re può scaricare la colpa
Possono permettersi di aggiustare il gioco
Ehi, che ne dici
Ai figli e alle figlie che erano gay
Prima che si sgonfiassero
Stanco di perdere la partita
Ehi, che grande sorpresa
La TV canta la stessa ripresa
Perché un bigotto aveva un distintivo per un travestimento
Un altro umano innocente muore
Ehi, che cazzo di vergogna
Pensano che la colpa sia del colore della pelle
Togliere i finocchi dal gioco
E fai tutto nel nome di Gesù
Dove sarai quando risuoneranno i colpi
Come farai a sapere da cosa stai scappando
Dove sarai quando le luci si spegneranno
Come verrai giudicato quando sarà giunto il tuo momento
Hai fatto questa divisione
Troppo lontano per me per vedere dall'altra parte
Hai fatto questa divisione
E non c'è modo che sia giustificato
Ehi, cosa serve per vincere
Lo fai sembrare come un peccato
Se vedi un po' troppa pelle
Che la vergogna della troia abbia inizio
Ehi, non importa affatto
Dove dirigi il tuo vetriolo
Un'altra vita nera prende la caduta
E siamo ciechi alla tua cabala
Ehi, per niente sorpreso
La TV canta la stessa ripresa
Il tuo conto in banca ora giustifica
Il tuo libero per tutti tra le sue cosce
Ehi, ti ricordi quando
La pistola era più potente della penna
Faremo di nuovo grande l'America
Nel nome del nostro dio bianco, Amen
Dove sarai quando risuoneranno i colpi
Come farai a sapere da cosa stai scappando
Dove sarai quando le luci si spegneranno
Come verrai giudicato quando sarà giunto il tuo momento
Hai fatto questa divisione
Troppo lontano per me per vedere dall'altra parte
Hai fatto questa divisione
E non c'è modo che sia giustificato