Traduzione del testo della canzone I Go My Way - Dee Dee Bridgewater

I Go My Way (originale)

I’ll go my way
There’s nothing left to say
When love is gone
The world can’t go on
Tell me why should I stay
I won’t tell you no lies
But I’ll just pay the price
I close the door
And then
I’m lonely once again
I know the sad refrain
When somebody feels that
There’s no reason to remain
The only thing to do
Is just to tell the truth
That’s what I’ve done
And now, I’m on my way
We thought our love would always last
And we could forget all the past
But maybe, maybe we were dreaming
The end has come
It’s much too soon
But I’ve just got to leave the room…
Don’t say a word
I’ll go my way
It’s hard but I can’t stay
Maybe, maybe it’s wrong for you
But there’s no reason to go through
So don’t you shed a tear
It’s time to disappear
I’ll close the door
And then
I’m on my way…
We thought our love would always last
And we could forget all the past
Ooh!
But maybe, maybe, maybe, maybe we were dreaming
The end has come
It’s much too soon
Ever know I’ve got to leave the room
Don’t say a word
Yes let me go my way
It’s hard but I can’t stay
Maybe it’s wrong for you
But there’s no reason, no reason to go through
Now don’t you shed a tear
It’s time to disappear
I’ll close the door
And then
I’m on my way…

I Go My Way (traduzione)

Andrò per la mia strada
Non c'è nient'altro da dire
Quando l'amore è finito
Il mondo non può andare avanti
Dimmi perché dovrei rimanere
Non ti dirò bugie
Ma pagherò solo il prezzo
Chiudo la porta
E poi
Sono di nuovo solo
Conosco il triste ritornello
Quando qualcuno lo sente
Non c'è motivo per rimanere
L'unica cosa da fare
È solo per dire la verità
Questo è quello che ho fatto
E ora sono sulla buona strada
Pensavamo che il nostro amore sarebbe durato per sempre
E potremmo dimenticare tutto il passato
Ma forse, forse stavamo sognando
La fine è arrivata
È troppo presto
Ma devo solo lasciare la stanza...
Non dire una parola
Andrò per la mia strada
È difficile ma non posso restare
Forse, forse è sbagliato per te
Ma non c'è motivo di procedere
Quindi non versare una lacrima
È ora di scomparire
Chiuderò la porta
E poi
Sto arrivando…
Pensavamo che il nostro amore sarebbe durato per sempre
E potremmo dimenticare tutto il passato
Ooh!
Ma forse, forse, forse, forse stavamo sognando
La fine è arrivata
È troppo presto
Ho sempre saputo che devo lasciare la stanza
Non dire una parola
Sì, lasciami andare a modo mio
È difficile ma non posso restare
Forse è sbagliato per te
Ma non c'è alcun motivo, nessun motivo per passare
Ora non versare una lacrima
È ora di scomparire
Chiuderò la porta
E poi
Sto arrivando…