Testi di Mack the Knife - Dee Dee Bridgewater

Mack the Knife (originale)

Oh, the shark, babe has such teeth, dear
And it shows them pearly white
Just a jackknife has old MacHeath, babe
And he keeps it, ah, out of sight
You know when that shark bites with his teeth, babe
Scarlet billows start to spread
But fancy gloves though wears old MacHeath, babe
So there’s never, never a trace of red, darling
Let the thing swing
On the sidewalk, huh, huh, who Sunday morning, uh huh
Lies a body just oozin' life, eek
And someone’s sneakin' 'round the corner
Tell me, could that someone be 'Mack The Knife'?
There’s a tugboat, huh, huh, down by the river don’t you know?
Where a cement bag’s just a hangin' on down
Oh, that cement is there strictly for the weight, dear
Five’ll get you ten old Macky’s back in town
Did you hear 'bout Louie Miller?
He done disappeared, dear
After drawin' out, feels good, all his hard earned cash
And now MacHeath spends just like a sailor
Could it be our boy’s done something rash?
Come on, come on
Jenny Diver, ho, ho, ho, Sukey Tawdry
Hello Miss Lotte Lenya, good evening, Lucy Brown
Oh, the line forms way on the right, babe
And now that Macky’s back in olderly town
I said, «Jenny Diver, look out, Sukey Tawdry
Stay back, Lotte Lenya, move it over Lucy Brown
Oh the line forms way beyond the right, babe
And now that Macky’s back in town»
Look out, old Macky is back!

(traduzione)

Oh, lo squalo, la piccola ha dei denti simili, cara
E li mostra bianco perla
Solo un coltello a serramanico ha il vecchio MacHeath, piccola
E lo tiene, ah, fuori dalla vista
Sai quando quello squalo morde con i denti, piccola
Le onde scarlatte iniziano a diffondersi
Ma i guanti stravaganti indossano il vecchio MacHeath, piccola
Quindi non c'è mai, mai traccia di rosso, tesoro
Lascia che la cosa oscilli
Sul marciapiede, eh, eh, chi domenica mattina, eh eh
Giace un corpo che trasuda vita, eek
E qualcuno si sta intrufolando dietro l'angolo
Dimmi, quel qualcuno potrebbe essere "Mack The Knife"?
C'è un rimorchiatore, eh, eh, giù vicino al fiume, non lo sai?
Dove un sacchetto di cemento è solo appeso
Oh, quel cemento è lì solo per il peso, cara
Cinque ti riporteranno dieci vecchi Macky in città
Hai sentito parlare di Louie Miller?
È scomparso, cara
Dopo aver tirato fuori, si sente bene, tutti i suoi soldi guadagnati duramente
E ora MacHeath spende proprio come un marinaio
Potrebbe essere che nostro figlio abbia fatto qualcosa di avventato?
Dai dai
Jenny Diver, oh, oh, oh, Sukey Tawdry
Ciao Miss Lotte Lenya, buona sera, Lucy Brown
Oh, la linea si forma sulla destra, piccola
E ora che Macky è tornato nella città vecchia
Dissi: «Jenny Diver, attento, Sukey Tawdry
Stai indietro, Lotte Lenya, spostalo su Lucy Brown
Oh la linea si forma ben oltre la destra, piccola
E ora che Macky è tornato in città»
Attento, il vecchio Macky è tornato!