Traduzione del testo della canzone Droppin' Rhymes On Drums - Def Jef, Etta James

Droppin' Rhymes On Drums (originale)

Etta: Drop it 'til your soul feel free…
Jef: Alright.
Yo man, give me that microphone and sit down
Cos a brother like me is known to get down
So get up from the rhyme and you’ll find
It’s designed to give sight to the blind and enlighten the mind
And the lines are arranged in a strange unorthodox style
That knocks you out the box and blocks the competition
On a mission, fishin' in an empty tank
Comin' up blank
Crank the drums up so I can hear it
And it sums up, the thumbs up on the lyrics
And I’m droppin' it
Heavy like lead… we’re dumb, kid
Can you pick the perfect poet out the patch?
E he scratches, I make the words match
Try to catch up and you’ll break your jaw
Don’t laugh, I heard it happened before
Some sap said, «That nigga can’t rap»
I had to pull back the trigger and cap
A full round of rhymes and aim for the head
Not to put it to bed, but instead
Pick his brains just like a psychiatrist
He had no idea that I could just
Mentally took the brother for bad
I just wanted to see what kinda knowledge he had
He wasn’t too bright so I had to shed some light
And now me and the kid’s alright
He heard 'Give It Here' and had no idea I get dumb
I be droppin' rhymes on drums…
Do it, do it, 'til your soul feel free
Do it, do it, 'til your soul feel free (hey, hey-hey)
Do it, do it, 'til your soul feel free
Yeah yeah, hey hey, hey
Made in Manhattan, bred in the Bronx, boy
I ain’t no toy, I’ll destroy
Any form of competitor
In the form of a predator
I’ll stay ahead of the comp.
one jump
I know where I’m goin', yo and where I’m from
I was taught to go for mine
Even if I had to throw for mine that’s fine
But I left the neighbourhood
Just cos I came to Cali don’t mean I went Hollywood
I’m still good and why shouldn’t I kick it?
Stay awhile the freestyle is wicked
Rough and rugged, but it’s not ragged
Cos it’s not the way Def Jef does it
When I get in it I rhyme infinite
And that means forever
Whether obstacles in the way hinder
They bother me not a bit, cos hey
Small things are nothin' to a giant
When rappers get defiant
I ain’t scared, I’m prepared
Within my realm no souls are spared
Don’t try to read me, you’ll be baffled
Before you test me you best be careful
Cos you have no idea where I’m comin' from
I be droppin' rhymes on drums…
Do it, do it, 'til your soul feel free
Do it, do it, 'til your soul feel free, (hey, hey-hey)
Do it, do it, 'til your soul feel free
Do it, do it, 'til your soul feel free
Like a bear not your ordinaire, call me a grizzly
Like a bee I’m bound to bust busy
Expressing all thoughts with the notion in positive mode
God offered the ride and I rode
Listeners riding along with the legend in motion
Yeah, you knew I had the potion
A pinch of pizzazz and a smidgen of sincere savvy
A funky beat, and what have we here?
Not a mere but a major
A flavour you savour so tasteful, so watch your behaviour
Yeah, dope is what I gave ya
But you don’t smoke or sniff, this dope’ll save ya
From suckers you’ve been subjected to
Listenin' to, I’ll rescue you
S.O.S in effect with Def Jef and DJ Erick Vaan
Rockin' you on
Friend or foe I’ll take you blow by blow
If you’re a king then you know I’ll overthrow
So please don’t provoke me, this ain’t no joke, see?
You feel pain by every stroke of the pen
I don’t mean to be a jinx, but then
When you come against me your career’s at an end
I’ll attack with a rap that is apt to attract
Basic hip-hoppers cos basics are back
Oops, made a mistake, I’m in a daze
With me nothin’s basic, let me rephrase
Wonderful words, adjectives and verbs
Nouns by the pound, superb speeches and slurs
Simply supplying a subtle suggestion
If you’re selecting make me your selection
Upon completion of suckers deleted
The poet with soul will calmly be seated
Thinkin' «I'm good and you knew it»
Rhymes grow and flow so smooth like a fluid
Or liquid… with high liquidity
I’m turnin' rap to cash in a flash
But money’s not the name of the game or my claim to fame
To make you rock is my one and only aim
There’s no comparison to what I’ve become
I be droppin' rhymes on drums…
Do it, do it, 'til your soul feel free
Do it, do it, 'til your soul feel free, (hey, hey-hey)
Do it, do it, 'til your soul feel free
Do it, do it, 'til your soul feel free

(traduzione)

Etta: Lascia perdere finché la tua anima non si sente libera...
Jef: Va bene.
Yo amico, dammi quel microfono e siediti
Perché un fratello come me è noto che scende
Quindi alzati dalla rima e lo troverai
È progettato per dare la vista ai ciechi e illuminare la mente
E le linee sono disposte in uno stile strano e non ortodosso
Questo ti mette fuori gioco e blocca la concorrenza
In una missione, pescando in una vasca vuota
In arrivo in bianco
Alza la batteria così posso sentirla
E riassume, il pollice in alto sui testi
E lo sto lasciando cadere
Pesante come il piombo... siamo stupidi, ragazzo
Puoi scegliere il poeta perfetto fuori dalla patch?
E lui graffia, io faccio corrispondere le parole
Prova a recuperare e ti romperai la mascella
Non ridere, ho sentito che è successo prima
Qualche linfa ha detto: «Quel negro non sa rappare»
Ho dovuto tirare indietro il grilletto e il cappuccio
Un giro completo di rime e mira alla testa
Non per metterlo a letto, ma invece
Scegli il suo cervello proprio come uno psichiatra
Non aveva idea che potevo semplicemente
Mentalmente ha preso il fratello per male
Volevo solo vedere che tipo di conoscenza aveva
Non era troppo brillante, quindi ho dovuto fare luce
E ora io e il bambino stiamo bene
Ha sentito "Dammelo qui" e non aveva idea che diventassi stupido
Sto facendo rime alla batteria...
Fallo, fallo finché la tua anima non si sentirà libera
Fallo, fallo finché la tua anima non si sentirà libera (ehi, ehi-ehi)
Fallo, fallo finché la tua anima non si sentirà libera
Sì sì, ehi, ehi, ehi
Prodotto a Manhattan, allevato nel Bronx, ragazzo
Non sono un giocattolo, lo distruggerò
Qualsiasi forma di concorrente
Sotto forma di un predatore
Rimarrò in vantaggio del comp.
un salto
So dove sto andando, yo e da dove vengo
Mi è stato insegnato ad andare per il mio
Anche se ho dovuto buttare per il mio, va bene
Ma ho lasciato il quartiere
Solo perché sono venuto a Cali non significa che sono andato a Hollywood
Sto ancora bene e perché non dovrei prenderlo a calci?
Rimani per un po', lo stile libero è malvagio
Ruvido e robusto, ma non è irregolare
Perché non è il modo in cui lo fa Def Jef
Quando ci entro, faccio rima infinito
E questo significa per sempre
Se gli ostacoli sul percorso ostacolano
Mi infastidiscono non poco, perché ehi
Le piccole cose non sono niente per un gigante
Quando i rapper si sfidano
Non ho paura, sono preparato
Nel mio regno nessuna anima viene risparmiata
Non provare a leggermi, rimarrai sconcertato
Prima di mettermi alla prova è meglio essere attenti
Perché non hai idea da dove vengo
Sto facendo rime alla batteria...
Fallo, fallo finché la tua anima non si sentirà libera
Fallo, fallo finché la tua anima non si sentirà libera, (ehi, ehi-ehi)
Fallo, fallo finché la tua anima non si sentirà libera
Fallo, fallo finché la tua anima non si sentirà libera
Come un orso che non è il tuo solito, chiamami un grizzly
Come un'ape, sono destinato a darsi da fare
Esprimere tutti i pensieri con la nozione in modalità positiva
Dio ha offerto il passaggio e io ho guidato
Gli ascoltatori cavalcano insieme alla leggenda in movimento
Sì, sapevi che avevo la pozione
Un pizzico di pizza e un pizzico di sincero buon senso
Un ritmo funky, e cosa abbiamo qui?
Non un semplice ma un maggiore
Un sapore che assapori così di buon gusto, quindi tieni d'occhio il tuo comportamento
Sì, la droga è ciò che ti ho dato
Ma non fumi né annusi, questa droga ti salverà
Da ventose a cui sei stato sottoposto
Ascoltando, ti salverò
S.O.S in vigore con Def Jef e il DJ Erick Vaan
Ti dondolando
Amico o nemico ti prenderò colpo dopo colpo
Se sei un re, allora sai che rovescerò
Quindi per favore non provocarmi, questo non è uno scherzo, vedi?
Senti dolore ad ogni colpo di penna
Non intendo essere una sfiga, ma poi
Quando vieni contro di me, la tua carriera è alla fine
Attaccherò con un rap che è adatto ad attirare
Le basi per hip-hopper di base sono tornate
Oops, ho fatto un errore, sono stordito
Con me niente di semplice, lasciami riformulare
Parole, aggettivi e verbi meravigliosi
Nomi a peso, discorsi e insulti superbi
Semplicemente fornendo un suggerimento sottile
Se stai selezionando, fammi la tua selezione
Al completamento di ventose eliminate
Il poeta con l'anima sarà seduto con calma
Pensando «Sto bene e tu lo sapevi»
Le rime crescono e scorrono così fluide come un fluido
O liquido... con elevata liquidità
Sto trasformando il rap in denaro in un lampo
Ma il denaro non è il nome del gioco o la mia pretesa di fama
Farti rock è il mio unico e unico obiettivo
Non c'è confronto con ciò che sono diventato
Sto facendo rime alla batteria...
Fallo, fallo finché la tua anima non si sentirà libera
Fallo, fallo finché la tua anima non si sentirà libera, (ehi, ehi-ehi)
Fallo, fallo finché la tua anima non si sentirà libera
Fallo, fallo finché la tua anima non si sentirà libera