Traduzione del testo della canzone Blessed Burden - Defeater

Blessed Burden (originale)

Unwanted from his first breath
A mother’s blessing born, a father’s burden worn
The bright shine of the sunrise
Along the tile floor to the open door
With blood on the sheets, she lay on the mattress
Staring aimlessly, numb, dark and decayed
On the bathroom floor of their rundown apartment
Scraping fingers on tile just to feel something
Unwanted by a bastard father
Unwanted
But through the hazel eyes of his mother
She’s praying for god to save her
«Please save me, please save me»
But when she needs him most, he doesn’t answer
Another rosary, another unanswered plea
«Please take us away, please let us be safe
Let everyone that sees me forget my face»
But all she gets is the drunk with his fists and that old devil look in his eye
Him and Jack, that gambling debt, that old devil look in his eye
And without warning he raises his hand to her
And without warning he raises his hand to her and he says
«Your god can’t hear you, not down here»
«Please save me, please save me»
«No one will save you because no one cares»
Another rosary, another unanswered plea
«Please take us away, please let us be safe
Let everyone that sees me forget my face»
And with her newborn boy
They would cry until the early morning light
It was the first of many, many sleepless nights

Blessed Burden (traduzione)

Indesiderato dal suo primo respiro
Nasce la benedizione di una madre, porta il peso di un padre
Lo splendore luminoso dell'alba
Lungo il pavimento piastrellato fino alla porta aperta
Con il sangue sulle lenzuola, si sdraiò sul materasso
Fissando senza meta, insensibile, oscuro e decaduto
Al piano del bagno del loro appartamento fatiscente
Raschiare le dita sulla piastrella solo per sentire qualcosa
Indesiderato da un padre bastardo
Indesiderato
Ma attraverso gli occhi nocciola di sua madre
Sta pregando affinché Dio la salvi
«Per favore salvami, per favore salvami»
Ma quando lei ha più bisogno di lui, lui non risponde
Un altro rosario, un'altra supplica senza risposta
«Per favore, portaci via, per favore, siamo al sicuro
Lascia che tutti quelli che mi vedono dimentichino la mia faccia»
Ma tutto ciò che ottiene è l'ubriacone con i pugni e quel vecchio diavolo che guarda nei suoi occhi
Lui e Jack, quel debito di gioco, quel vecchio diavolo che guarda negli occhi
E senza preavviso alza la mano verso di lei
E senza preavviso alza la mano verso di lei e dice
«Il tuo dio non ti sente, non quaggiù»
«Per favore salvami, per favore salvami»
«Nessuno ti salverà perché a nessuno importa»
Un altro rosario, un'altra supplica senza risposta
«Per favore, portaci via, per favore, siamo al sicuro
Lascia che tutti quelli che mi vedono dimentichino la mia faccia»
E con il suo neonato
Avrebbero pianto fino alle prime luci del mattino
È stata la prima di molte, molte notti insonni