Traduzione del testo della canzone Forgiver Forgetter - Defeater

Forgiver Forgetter (originale)

He awoke in a cold sweat to those old sounds of heartbreak
His brother at his side screaming «This isn’t your fight»
But that rush took over his head and he came to his mother’s side
And he found himself alone with that devil rambling
«Oh, well the money’s all gone
And she can’t pay the rent with that needle in her arm»
He clenched his fists «What did she ever do to you
But raise us by herself when you were too drunk to come through?»
He took a swing, «That's some nerve you got kid»
«Yeah, well they’ll put that on your tombstone as the last thing that you said
I never wanted to kill a man like I want to kill you, man»
And the years of pain boiled over
Trading blows across the counter
And when that devil was down
He grabbed for his empty old friend Jack
He caught his eye as he took his last breath
And that vice went to his head again and again
And again and again and again and again and again
«Dear God, what have you done?»
cried out his mother
«That devil drunk was no father
Another name on a list for unpaid bookies and gambling debts»
That spiteful stare of his brother
«I ain’t no forgiver forgetter
I’ll make you pay for this, when you least expect it»
He washed the blood from his hands
Kissed his mother and stepped into cold night air

Forgiver Forgetter (traduzione)

Si svegliò con un sudore freddo a quei vecchi suoni di crepacuore
Suo fratello al suo fianco urlando "Questa non è la tua battaglia"
Ma quella corsa ha preso il sopravvento sulla sua testa ed è venuto dalla parte di sua madre
E si ritrovò solo con quel diavolo che divagava
«Oh, beh, i soldi sono finiti
E non può pagare l'affitto con quell'ago nel braccio»
Strinse i pugni «Cosa ti ha mai fatto
Ma ci cresci da sola quando eri troppo ubriaco per farcela?»
Ha preso un'altalena, "Questo è un po' di coraggio, ragazzo"
«Sì, beh, lo metteranno sulla tua lapide come l'ultima cosa che hai detto
Non ho mai voluto uccidere un uomo come voglio uccidere te, amico»
E gli anni di dolore traboccarono
Scambiare colpi allo sportello
E quando quel diavolo era a terra
Ha preso per il suo vecchio amico vuoto Jack
Ha catturato la sua attenzione mentre esalava il suo ultimo respiro
E quel vizio gli è andato alla testa ancora e ancora
E ancora e ancora e ancora e ancora e ancora
«Caro Dio, che cosa hai fatto?»
gridò sua madre
«Quel diavolo ubriacone non era padre
Un altro nome in un elenco per allibratori non pagati e debiti di gioco»
Quello sguardo dispettoso di suo fratello
«Non sono un perdonatore che dimentica
Te lo farò pagare, quando meno te lo aspetti»
Si lavò il sangue dalle mani
Baciò sua madre ed entrò nell'aria fredda della notte