Traduzione del testo della canzone Nameless Streets - Defeater

Nameless Streets (originale)

As a kid the summers seemed so long
The dusk a never ending song
Too much, too young
He’d never hear it again
A walk through the dismal streets
The alleys where the junkies sleep
Too much, too young
«Well, that will never be me»
Slow, hand in hand to the boardwalk’s end
His mother’s words like the biting wind
«Please don’t leave me»
He’ll never hear them again
«Keep quiet, stay out of sight»
Her sunken eyes that used to burn so bright
«Please don’t leave me, please don’t leave me»
So he hid pressed against the wall
Under stairs in the darkened hall
The sound of heartbreak reminded him of home
Shadows move slow across the floor
A minute seemed like a day or more
The end of heartache when she opened the door
The sights, sounds, smell of burnt out shame, pride, spite, love
They all come here to die
He sobs, «Please take me away
Please mother bring us home safe
On nameless streets the way we came»
And suddenly she prayed for better days
And for redemption
Sullenly she prayed to keep from harm’s way and for conviction
But there’s no forgiveness here
No hope beyond that pier
No way to get out now
Not for her in this dead end town
And that drunk is waiting up
Him and Jack, the empty cup
«Where you been?
What you on?
Who’d you fuck?»
One more drink to toast «good luck»
She gets a stiff hand from the old man
Like the bourbon he’s been drinking, black out
And she gets a stiff hand from the old man
Like the bourbon he’s been drinking, black out
The summers seemed so long
The dusk a never ending song
Too much, too young
He’d never sleep again
Too much, too young
«Well, that will never be me»

(traduzione)

Da bambino le estati sembravano così lunghe
Il tramonto una canzone senza fine
Troppo, troppo giovane
Non l'avrebbe mai più sentito
Una passeggiata per le strade buie
I vicoli dove dormono i drogati
Troppo, troppo giovane
«Beh, non sarò mai io»
Lento, mano nella mano fino alla fine della passerella
Le parole di sua madre come il vento pungente
«Per favore non lasciarmi»
Non li sentirà mai più
«Stai zitto, stai lontano dalla vista»
I suoi occhi infossati che bruciavano così luminosi
«Per favore non lasciarmi, per favore non lasciarmi»
Così si nascose premuto contro il muro
Sotto le scale nella sala buia
Il suono del crepacuore gli ricordava casa
Le ombre si muovono lentamente sul pavimento
Un minuto sembrava un giorno o più
La fine del dolore quando ha aperto la porta
Le immagini, i suoni, l'odore di vergogna, orgoglio, dispetto, amore bruciati
Vengono tutti qui per morire
Singhiozza: «Per favore portami via
Per favore, mamma, portaci a casa sani e salvi
Su strade senza nome come siamo arrivati»
E all'improvviso pregò per giorni migliori
E per la redenzione
Imbronciata pregò per tenersi al sicuro e per convincersi
Ma non c'è perdono qui
Nessuna speranza oltre quel molo
Non c'è modo di uscire ora
Non per lei in questa città senza uscita
E quell'ubriacone sta aspettando
Lui e Jack, la tazza vuota
"Dove sei stato?
Cosa stai facendo?
Chi ti fotteresti?»
Ancora un drink per brindare «buona fortuna»
Riceve una mano rigida dal vecchio
Come il bourbon che ha bevuto, black out
E riceve una mano rigida dal vecchio
Come il bourbon che ha bevuto, black out
Le estati sembravano così lunghe
Il tramonto una canzone senza fine
Troppo, troppo giovane
Non dormirebbe mai più
Troppo, troppo giovane
«Beh, non sarò mai io»