Traduzione del testo della canzone Phantom Bride - Deftones

Phantom Bride (originale)

Inside of this hole you create
You hide from yourself
You separate every belief that is true
And you spend your life
Attached to this poison
You won’t feel anything out of the rain
And it’s true that
You spend your life
Trapped in this void where
You will stay away
Get rid of this thought of you rotting in
The same cold space
You don’t want to feel anything new
You decided to spend your life
Safe from emotion
This way you’ll never be harmed again or confused now
You spend your life
Trapped in this void where
You will stay away
You waste your life
Relaxed in your void and
You will drain all of you
(Jerry Cantrell guitar solo)
You spend your life
Trapped in your void where
You will stay away
You waste your life
Relaxed in your void where
You will stay always
You spend your life (away)
Trapped in your void where
You will stay always
Waste your life… always
Attached to this poison… always
You will drain all of you

(traduzione)

All'interno di questo buco che crei
Ti nascondi da te stesso
Separi ogni convinzione che è vera
E tu trascorri la tua vita
Attaccato a questo veleno
Non sentirai nulla sotto la pioggia
Ed è vero
Passi la tua vita
Intrappolato in questo vuoto dove
Tu starai lontano
Sbarazzati di questo pensiero di te che marcisci
Lo stesso spazio freddo
Non vuoi sentire nulla di nuovo
Hai deciso di passare la tua vita
Al sicuro dalle emozioni
In questo modo non sarai mai più danneggiato o confuso ora
Passi la tua vita
Intrappolato in questo vuoto dove
Tu starai lontano
Sprechi la tua vita
Rilassato nel tuo vuoto e
Ti prosciugherai tutto
(Assolo di chitarra di Jerry Cantrell)
Passi la tua vita
Intrappolato nel tuo vuoto dove
Tu starai lontano
Sprechi la tua vita
Rilassato nel tuo vuoto dove
Rimarrai sempre
Passi la tua vita (via)
Intrappolato nel tuo vuoto dove
Rimarrai sempre
Spreca la tua vita... sempre
Attaccato a questo veleno... sempre
Ti prosciugherai tutto