Traduzione del testo della canzone Poltergeist - Deftones

Poltergeist (originale)

What can I say?
I think I had enough
I think you keep playing to play
Knowing that I feel sick
C’mon show me Just say you like to play
This game
Just to drive me wild
I let you pretend
But you know
Truth is that
I love you to death
Like you love this game
This time, there’s a common thread
And so I sit and watch you play it dumb
I’d like to see you play with the odds
On your plate instead
Come on just say it Just say you like to keep this pace
Just to drive me wild
I let you pretend
But you know
Truth is that
I love you to death
Like you love this game
It keeps me hanging tight
What can I say?
I think your head’s fucked
Go on drive me wild
This time
There’s a constant thing
This time
There’s a common thread
Keep me hanging tight
And it tells me something’s right
What can I say?
I fuckin had enough
I think you just play what you play
Knowing that I feel sick
C’mon just say it Just say you like to play this game
Cuz it drives me wild

Poltergeist (traduzione)

Cosa posso dire?
Penso di averne abbastanza
Penso che continui a giocare per giocare
Sapendo che mi sento male
Dai fammi vedere dì solo che ti piace giocare
Questo gioco
Solo per farmi impazzire
Ti ho lasciato fingere
Ma tu sai
La verità è quella
Ti amo da morire
Come se ami questo gioco
Questa volta, c'è un filo comune
E così mi siedo e ti guardo fare lo stupido
Mi piacerebbe vederti giocare con le quote
Nel tuo piatto invece
Dai dillo e basta dì solo che ti piace mantenere questo ritmo
Solo per farmi impazzire
Ti ho lasciato fingere
Ma tu sai
La verità è quella
Ti amo da morire
Come se ami questo gioco
Mi tiene appeso stretto
Cosa posso dire?
Penso che la tua testa sia fottuta
Continua a farmi impazzire
Questa volta
C'è una cosa costante
Questa volta
C'è un filo comune
Tienimi appeso forte
E mi dice che qualcosa non va
Cosa posso dire?
Ne ho abbastanza
Penso che suoni solo quello che suoni
Sapendo che mi sento male
Dai, dillo e basta dì solo che ti piace giocare a questo gioco
Perché mi fa impazzire