Testi di Rickets - Deftones

Rickets (originale)

It’s so simple to look at every little thing I do wrong.
It’s so simple to overlook every little thing I do right, right?
I think too much.
I feed too much.
I’m gone too much.
I skate too much.
I snore too much.
I’m blowin too much.
I ate too much.
I’m way too much too stuck up.
You’re probably right…
…this time, but I don’t want to listen.
You’re probably right…
…this time, but I don’t even care.
I dream too much.
I think too much.
I step too much.
Those things too much.
I am too much.
I’m pissed too much.
I need too much.
I’m not one to trust.
You’re probably right…
…this time, but I don’t want to listen.
You’re probably right…
…this time, but I don’t even care.
And if it was mine to say…
…I wouldn’t say it.
And if it was mine to say…
…I wouldn’t speak.
I’m blowin too much.
I think too much.
I eat too much.
My face too much.
I feed too much.
I piss too much.
I sleep too much.
I snap too often.
You’re probably right…
…this time, but I don’t want to listen.
You’re probably right…
…this time, but I don’t even care.
And if it was mine to say…
…I wouldn’t say it.
And if it was mine to say…
…I wouldn’t speak.

(traduzione)

È così semplice guardare ogni piccola cosa sbagliata.
È così semplice trascurare ogni piccola cosa che faccio, giusto?
Penso troppo.
Mi nutro troppo.
Sono andato troppo.
Pattino troppo.
Russo troppo.
Sto soffiando troppo.
Ho mangiato troppo.
Sono troppo bloccato.
Probabilmente hai ragione…
...questa volta, ma non voglio ascoltare.
Probabilmente hai ragione…
... questa volta, ma non mi interessa nemmeno.
Sogno troppo.
Penso troppo.
Passo troppo.
Troppe quelle cose.
Sono troppo.
Sono incazzato troppo.
Ho bisogno di troppo.
Non sono uno di cui fidarsi.
Probabilmente hai ragione…
...questa volta, ma non voglio ascoltare.
Probabilmente hai ragione…
... questa volta, ma non mi interessa nemmeno.
E se fosse mio a dire...
...non lo direi.
E se fosse mio a dire...
...non parlerei.
Sto soffiando troppo.
Penso troppo.
Mangio troppo.
La mia faccia è troppo.
Mi nutro troppo.
Piscio troppo.
Dormo troppo.
Scatto troppo spesso.
Probabilmente hai ragione…
...questa volta, ma non voglio ascoltare.
Probabilmente hai ragione…
... questa volta, ma non mi interessa nemmeno.
E se fosse mio a dire...
...non lo direi.
E se fosse mio a dire...
...non parlerei.