Traduzione del testo della canzone Hurting Kind - Del Water Gap

Hurting Kind (originale)

Is our love the hurting kind?
I fear to say it is, but I’m just guessing
You say you wished I’d move to Spain
Or that one of us would die of hypertension
Oh, how I missed you
Would you let me know
If you’ve been lonesome too and can I kiss you?
Quick before you go
We can hold still if you don’t mind
If we ignore it we can be fine
If we learn our love is the hurting kind
No, it won’t empower me
Till it kills us we can live a lie
If we ignore it we can be fine
If we learn our love is the hurting kind
I’ll let it devour me
Sorry that your blouse is stained
You simply can’t do laundry with your schedule
And I say, «I miss my best friend
But babies need to eat, they beg attention»
Oh, how I missed you
Would you let me know
If you’ve been lonesome too and can I kiss you?
Quick before you go
We can hold still if you don’t mind
If we ignore it we can be fine
If we learn our love is the hurting kind
No, it won’t empower me
Till it kills us we can live a lie
If we ignore it we can be fine
If we learn our love is the hurting kind
I’ll let it devour me
Oh, I’ll let it devour me
Would you let me know
Is our love the hurting kind?
I fear to say it is
We can hold still if you don’t mind
If we ignore it we can be fine
If we learn our love is the hurting kind
No, it won’t empower me
Till it kills us we can live a lie
If we ignore it we can be fine
If we learn our love is the hurting kind
I’ll let it devour me

Hurting Kind (traduzione)

Il nostro amore è quello che fa male?
Temo di dire che lo è, ma sto solo indovinando
Hai detto che avresti voluto che mi trasferissi in Spagna
O che uno di noi sarebbe morto di ipertensione
Oh, quanto mi sei mancato
Mi fai sapere
Se anche tu sei stato solo e posso baciarti?
Veloce prima di andare
Possiamo rimanere fermi se non ti dispiace
Se lo ignoriamo possiamo essere bene
Se apprendiamo che il nostro amore è il tipo che fa male
No, non mi darà potere
Finché non ci uccide, possiamo vivere una bugia
Se lo ignoriamo possiamo essere bene
Se apprendiamo che il nostro amore è il tipo che fa male
Lascerò che mi divori
Mi dispiace che la tua camicetta sia macchiata
Semplicemente non puoi fare il bucato con il tuo programma
E io dico: «Mi manca il mio migliore amico
Ma i bambini hanno bisogno di mangiare, richiamano l'attenzione»
Oh, quanto mi sei mancato
Mi fai sapere
Se anche tu sei stato solo e posso baciarti?
Veloce prima di andare
Possiamo rimanere fermi se non ti dispiace
Se lo ignoriamo possiamo essere bene
Se apprendiamo che il nostro amore è il tipo che fa male
No, non mi darà potere
Finché non ci uccide, possiamo vivere una bugia
Se lo ignoriamo possiamo essere bene
Se apprendiamo che il nostro amore è il tipo che fa male
Lascerò che mi divori
Oh, lascerò che mi divori
Mi fai sapere
Il nostro amore è quello che fa male?
Temo di dire che lo è
Possiamo rimanere fermi se non ti dispiace
Se lo ignoriamo possiamo essere bene
Se apprendiamo che il nostro amore è il tipo che fa male
No, non mi darà potere
Finché non ci uccide, possiamo vivere una bugia
Se lo ignoriamo possiamo essere bene
Se apprendiamo che il nostro amore è il tipo che fa male
Lascerò che mi divori