Traduzione del testo della canzone Bushwick Blues - Delta Spirit, Elijah Thomson, Bo Koster

Bushwick Blues (originale)

Hold on to my hand
Never let go, never let go
We were just two kids acting tough
Then we grew up, me, not so much
All the other guys
That you’ve seen
Are nothing compared to me
Because my love is strong
And my heart is weak after all
When we first met
We spoke so brief
When you sang a sonnet
I hummed sweet relief
Do you recall that night
We took the L
Out into Bushwick?
It was colder than hell
So maybe there
We should have stopped
Cause I’m left here
Feeling like a cop
Because my love is strong
And my heart is weak after all
To the other side
Of the state’s return
I met a young girl
Well, I couldn’t manage her
Because I think of you
In every girl I meet
It’s no relief
That sounds to me just as sweet
So maybe I’m the fool
For feeling used
By the way we kissed that night
I though you knew
Because my love is strong
And my heart is weak after all

(traduzione)

Tieni la mia mano
Non lasciarti mai andare, non lasciarti mai andare
Eravamo solo due ragazzi che si comportavano da duri
Poi siamo cresciuti, io, non così tanto
Tutti gli altri ragazzi
Che hai visto
Non sono niente in confronto a me
Perché il mio amore è forte
E il mio cuore è debole, dopotutto
Quando ci siamo incontrati per la prima volta
Abbiamo parlato così brevemente
Quando cantavi un sonetto
Canticchiai dolcemente sollievo
Ricordi quella notte
Abbiamo preso la L
Fuori a Bushwick?
Faceva più freddo dell'inferno
Quindi forse lì
Avremmo dovuto fermarci
Perché sono rimasto qui
Sentendosi come un poliziotto
Perché il mio amore è forte
E il mio cuore è debole, dopotutto
Dall'altra parte
Del ritorno dello stato
Ho incontrato una ragazza
Beh, non riuscivo a gestirla
Perché penso a te
In ogni ragazza che incontro
Non è sollievo
Mi sembra altrettanto dolce
Quindi forse sono io lo sciocco
Per sentirsi usati
A proposito, ci siamo baciati quella notte
Pensavo che tu lo sapessi
Perché il mio amore è forte
E il mio cuore è debole, dopotutto