Traduzione del testo della canzone Salt in the Wound - Delta Spirit, Elijah Thomson, Bo Koster

Salt in the Wound (originale)

I want to disappear
Far from the folks I know
I want to get an answer
To why I was even born
No one here can tell me
What’s been haunting me all my life
Well, this rat race has left me limping
'Cause I balanced on the edge of the knife
Why am I here?
Oh, what should I do?
Well, is this the point I’m trying to prove?
If there’s a God in my head
Then there’s a devil too
How can I tell the difference
When they both claim to be true?
Maybe God is God
Maybe the Devil is me
Well, I just throw my chains on
And tell myself that I’m free
Chains, are they really there?
Is this just in my head?
Well, I’ll just stay in bed
Life sure has its meaning
Over years I have postured the sun
Thieves and preachers robbed me
For many hat that I’ve hung
Now with my heart wide open
I listen to the wind just for a word
Sure, I know it’s futile
But that’s all I have in this world
To look down from the hill and howl at the moon
All the tears I cried never salted any wounds
Well, the earth is so tender and cruel
Well, if you’re not there it’s still so beautiful

Salt in the Wound (traduzione)

Voglio scomparire
Lontano dalle persone che conosco
Voglio avere una risposta
Per perché sono persino nato
Nessuno qui può dirmelo
Cosa mi ha perseguitato per tutta la vita
Bene, questa corsa al successo mi ha lasciato zoppicare
Perché ero in equilibrio sul bordo del coltello
Perché sono qui?
Oh, cosa devo fare?
Bene, è questo il punto che sto cercando di dimostrare?
Se c'è un Dio nella mia testa
Poi c'è anche un diavolo
Come posso dire la differenza
Quando entrambi affermano di essere veri?
Forse Dio è Dio
Forse il diavolo sono io
Bene, ho appena lanciato le mie catene
E dico a me stesso che sono libero
Catene, ci sono davvero?
È solo nella mia testa?
Bene, rimarrò a letto
La vita ha sicuramente il suo significato
Nel corso degli anni ho posato il sole
Ladri e predicatori mi hanno derubato
Per molti il ​​cappello che ho appeso
Ora con il mio cuore spalancato
Ascolto il vento solo per una parola
Certo, lo so che è inutile
Ma questo è tutto ciò che ho in questo mondo
Per guardare giù dalla collina e ululare alla luna
Tutte le lacrime che ho pianto non hanno mai salato nessuna ferita
Ebbene, la terra è così tenera e crudele
Bene, se non ci sei è ancora così bello