Traduzione del testo della canzone For the Love of a Daughter - Demi Lovato

For the Love of a Daughter (originale)

Four years old with my back to the door
All I could hear was the family war
Your selfish hands always expecting more
Am I your child or just a charity award?
You have a hollowed out heart
But it’s heavy in your chest
I try so hard to fight it
But it’s hopeless, hopeless
You’re hopeless
Oh father, please father
I’d love to leave you alone
But I can’t let you go
Oh father, please father
Put the bottle down
For the love of a daughter.
It’s been 5 years, since we’ve spoken last
And you can’t take back what we never had
I can be manipulated only so many times
Before even «I love you» starts to sound like a lie
You have a hollowed out heart
But it’s heavy in your chest
I try so hard to fight it
But it’s hopeless, hopeless
You’re hopeless
Oh father, please father
I’d love to leave you alone
But I can’t let you go
Oh father, please father
Put the bottle down
For the love of a daughter.
Don’t you remember I’m your baby girl?
How could you push me out of your world?
Lied to your flesh and your blood
Put your hands on the ones that you swore you loved
Don’t you remember I’m your baby-girl?
How could you throw me right out of your world?
So young when the pain had begun
Now forever afraid of being loved
GL5.
RU
Oh father, please father
I’d love to leave you alone
But I can’t let you go
Oh father, please father
Put the bottle down
For the love of a daughter.
Oh father, please father
I’d love to leave you alone
But I can’t let you go
Oh father, please father
Put the bottle down
For the love of a daughter.

(traduzione)

Quattro anni con le spalle alla porta
Tutto quello che riuscivo a sentire era la guerra di famiglia
Le tue mani egoiste si aspettano sempre di più
Sono tuo figlio o solo un premio di beneficenza?
Hai un cuore svuotato
Ma è pesante nel tuo petto
Ci provo così tanto a combatterlo
Ma è senza speranza, senza speranza
Sei senza speranza
Oh padre, per favore padre
Mi piacerebbe lasciarti in pace
Ma non posso lasciarti andare
Oh padre, per favore padre
Metti giù la bottiglia
Per l'amore di una figlia.
Sono passati 5 anni, dall'ultima volta che ci siamo parlati
E non puoi riprenderti ciò che non abbiamo mai avuto
Posso essere manipolato solo così tante volte
Prima ancora che «Ti amo» inizi a suonare come una bugia
Hai un cuore svuotato
Ma è pesante nel tuo petto
Ci provo così tanto a combatterlo
Ma è senza speranza, senza speranza
Sei senza speranza
Oh padre, per favore padre
Mi piacerebbe lasciarti in pace
Ma non posso lasciarti andare
Oh padre, per favore padre
Metti giù la bottiglia
Per l'amore di una figlia.
Non ti ricordi che sono la tua bambina?
Come potresti spingermi fuori dal tuo mondo?
Ho mentito alla tua carne e al tuo sangue
Metti le mani su coloro che hai giurato di amare
Non ti ricordi che sono la tua bambina?
Come potresti buttarmi fuori dal tuo mondo?
Così giovane quando il dolore era iniziato
Ora per sempre paura di essere amato
GL5.
RU
Oh padre, per favore padre
Mi piacerebbe lasciarti in pace
Ma non posso lasciarti andare
Oh padre, per favore padre
Metti giù la bottiglia
Per l'amore di una figlia.
Oh padre, per favore padre
Mi piacerebbe lasciarti in pace
Ma non posso lasciarti andare
Oh padre, per favore padre
Metti giù la bottiglia
Per l'amore di una figlia.