Traduzione del testo della canzone Trainwreck - Demi Lovato

Trainwreck (originale)

La-de-da Yeah
You fled from medication 'cause it only causes pain
You won’t go to the doctor who keeps calling you insane
You’re lost even when you’re going the right way
You mean the world to me even though you might be crazy
And you said we wouldn’t make it
And look how far we’ve come
For so long my heart was breaking
And now we’re standing strong
The things you say you make me fall harder each day
You’re a trainwreck
But I wouldn’t love you if you changed!
Yeah!
Oh yeah!
I shook your hand and you pulled it right away
You asked me to dance and instead I said, «No way!»
Inside I was dying to give it a try and you begged me so I stayed
I knew you were different from the way I caved
And you said we wouldn’t make it
And look how far we’ve come
For so long my heart was breaking
And now we’re standing strong
The things you say you make me fall harder each day
You’re a trainwreck
But I wouldn’t love you if you changed!
Yeah!
Oh yeah!
— RU.
GL5
We were so different
But opposites attract
So my hope kept growing
And I never looked back
You’re one of a kind!
And no one can change this heart of mine
Oh!
And you said we wouldn’t make it
And look how far we’ve come
For so long my heart was breaking
And now we’re standing strong
The things you say you make me fall harder each day
You’re a trainwreck
But I wouldn’t love you if you changed!
Yeah!
Oh yeah!
One more thing I thought I’d share with someone special
I’m falling like I never fell before
It’s funny you said we’d never make it and look how far we’ve come
You’re a trainwreck
But with you I’m in love

(traduzione)

La-de-da Sì
Sei fuggito dai farmaci perché provocano solo dolore
Non andrai dal dottore che continua a chiamarti pazzo
Ti perdi anche quando stai andando nel modo giusto
Intendi il mondo per me, anche se potresti essere pazzo
E hai detto che non ce l'avremmo fatta
E guarda quanto siamo arrivati
Per così tanto tempo il mio cuore si è spezzato
E ora siamo forti
Le cose che dici mi fanno cadere più duramente ogni giorno
Sei un disastro ferroviario
Ma non ti amerei se cambiassi!
Sì!
O si!
Ti ho stretto la mano e tu l'hai tirata subito
Mi hai chiesto di ballare e invece io ho detto: «Assolutamente no!»
Dentro non vedevo l'ora di provare e tu mi hai implorato, quindi sono rimasto
Sapevo che eri diverso dal modo in cui ho ceduto
E hai detto che non ce l'avremmo fatta
E guarda quanto siamo arrivati
Per così tanto tempo il mio cuore si è spezzato
E ora siamo forti
Le cose che dici mi fanno cadere più duramente ogni giorno
Sei un disastro ferroviario
Ma non ti amerei se cambiassi!
Sì!
O si!
— RU.
GL5
Eravamo così diversi
Ma gli opposti si attraggono
Quindi la mia speranza continuava a crescere
E non ho mai guardato indietro
Sei unico nel suo genere!
E nessuno può cambiare questo mio cuore
Oh!
E hai detto che non ce l'avremmo fatta
E guarda quanto siamo arrivati
Per così tanto tempo il mio cuore si è spezzato
E ora siamo forti
Le cose che dici mi fanno cadere più duramente ogni giorno
Sei un disastro ferroviario
Ma non ti amerei se cambiassi!
Sì!
O si!
Un'altra cosa che pensavo di condividere con qualcuno di speciale
Sto cadendo come non sono mai caduto prima
È buffo che tu abbia detto che non ce l'avremmo mai fatta e guarda fino a che punto siamo arrivati
Sei un disastro ferroviario
Ma con te sono innamorato