Traduzione del testo della canzone Gentrification - Deniro Farrar

Gentrification (originale)

It’s called gentrification
It’s what happens when the property value of a certain area is brought down
Huh?
You listening?
To bring the property value down
They can buy the land at a lower price
Then they move all the people out
Raise the property value
And sell it at a profit
I’m just a boy from the hood
I feel like Furious Styles
Gentrification in our ghetto this nation is ours
We built this shit
Yeah, yeah we built this shit
Losing our ghetto but we don’t even know it
Only use the curb for the liquor we pawn
Nigga got shot now it’s time to mourn
Is what it is baby life move on
Gotta love struggle cause it made me strong
Whole Foods in the hood now the rent got raised
But I’m still living off minimum wage
Nigga can’t even afford to stay
Next thing you know they gon' own the block
Shit too high for the mom and pop
Stores we was raised on on the block
Now we gotta make way for a coffee shop
Can’t take shit so they buy the land
Living next door to the fireman
And a couple with a dog but they don’t even speak
Walking round acting like they better than me
Cause they make six figures with a college degree
I grew up around Hades and apartments to me
Steady jacking up the price but you gotta be cheap?
Motherfuckers ain’t fooling me
I love my skin and I love my soul
We was all slaves that’s the lie they told
We started out kings with diamonds and gold
But they took our shit baby ain’t that cold?
Where we gon' live if it ain’t the hood?
Can’t move up cause a nigga poor
Still in a recession and the jobs is low
Only other option is slang some blow
Three strike rule better think again
Kicking us out and they moving in
Pushing us all to the side of the city
Full of liquor stores and the water’s shitty
School fucked up they don’t teach the kids
Bout who they is or what we did
Alien ain’t build them pyramids
We the ones started the beauty supply
People bought it out now prices are high
Everything around me gentrified
Better wake up nigga open your eyes
Go and get high then you eat Popeyes
But there ain’t enough time to lay on our side
Cross they fingers cause they hope we die
Must’ve forgot we was born to survive
Only in the hood when you need a vote
Or fucking our women in exchange for dope
Same old shit it ain’t changing though
Feeling like God my only hope
We are African
And we happen to be in America
We’re not American
We are a people who formerly were African who were kidnapped and brought to
America
We didn’t land on Plymouth Rock
The rock was landed on us

(traduzione)

Si chiama gentrificazione
È ciò che accade quando il valore della proprietà di una determinata area viene ridotto
Eh?
Stai ascoltando?
Per ridurre il valore della proprietà
Possono acquistare la terra a un prezzo inferiore
Poi spostano tutte le persone fuori
Aumenta il valore della proprietà
E vendilo con profitto
Sono solo un ragazzo del quartiere
Mi sento come Furious Styles
La gentrificazione nel nostro ghetto questa nazione è nostra
Abbiamo costruito questa merda
Sì, sì, abbiamo costruito questa merda
Perdere il nostro ghetto ma non lo sappiamo nemmeno
Usa il cordolo solo per il liquore che pegno
Nigga è stato colpito ora che è ora di piangere
È cos'è la vita del bambino va avanti
Devo amare la lotta perché mi ha reso forte
Whole Foods nella cappa ora l'affitto è stato aumentato
Ma sto ancora vivendo di salario minimo
Nigga non può nemmeno permettersi di rimanere
La prossima cosa che sai saranno loro a possedere il blocco
Merda troppo alta per la mamma e il pop
Negozi in cui siamo stati cresciuti sul blocco
Ora dobbiamo far posto a una caffetteria
Non riesco a cagare, quindi comprano la terra
Vivere accanto al vigile del fuoco
E una coppia con un cane ma non parlano nemmeno
Andare in giro comportandosi come se fossero migliori di me
Perché fanno sei cifre con una laurea
Sono cresciuto intorno all'Ade e agli appartamenti per me
Costante aumento del prezzo ma devi essere economico?
I figli di puttana non mi stanno prendendo in giro
Amo la mia pelle e amo la mia anima
Eravamo tutti schiavi, questa è la bugia che hanno detto
Abbiamo iniziato i re con diamanti e oro
Ma hanno preso la nostra merda piccola, non è così freddo?
Dove vivremo se non è il cofano?
Non riesco a salire perché un negro è povero
Sono ancora in recessione e i posti di lavoro sono bassi
L'unica altra opzione è slang qualche colpo
Regola dei tre colpi meglio ricredersi
Ci cacciano fuori e loro si trasferiscono
Spingendoci tutti al lato della città
Pieno di negozi di liquori e acqua schifosa
Scuola incasinata non insegnano ai bambini
Su chi sono o cosa abbiamo fatto
Alien non costruisce loro piramidi
Noi quelli abbiamo avviato la fornitura di bellezza
La gente l'ha comprato ora i prezzi sono alti
Tutto intorno a me si è gentrificato
Meglio svegliarsi, negro, aprire gli occhi
Vai e sballati poi mangi Popeyes
Ma non c'è abbastanza tempo per stare dalla nostra parte
Incrocia le dita perché sperano che moriamo
Devo aver dimenticato che siamo nati per sopravvivere
Solo nella cappa quando hai bisogno di un voto
O fottere le nostre donne in cambio di droga
Stessa vecchia merda che non sta cambiando però
Sentirmi come Dio la mia unica speranza
Siamo africani
E ci capita di essere in America
Non siamo americani
Siamo un popolo che in precedenza era africano che è stato rapito e portato a
America
Non siamo atterrati a Plymouth Rock
La roccia è stata posata su di noi