Traduzione del testo della canzone Elbtunnelblick - Denyo

Elbtunnelblick (originale)

Egal wo ich bin, ein Teil bleibt zurück
Hamburger Kopf, Elbtunnelblick
Schau auf die Welt, hör auf mich selbst
Bleibe nicht stehen, ist die Ampel auch gelb
Fuß in der Tür, Kopf in der Wand
Helm auf Vollgas, Elbtunnelblick
Aufbrechen, Eisbrechen, Elbtunnelblick
Kopfsprung ins Haibecken, Elbtunnelblick
Elbtunnelblick, Elbtunnelblick, Elb, Elbtunnelblick…
Zig Shows pro Jahr stets Alarmstufe rot
Erzähl mir nicht Denyo ist tot
Nichts von wegen Ebbe, wenn ich rappe, Digga, Land unter
Und du sitzt nicht in meinem Boot
Elbtunnelblick — Hamburg
Ich hatte die Stadt im Rücken
Doch ich bin durchgebrannt wie kaputte Glühbirnen
Doch jetzt hab ich das Land im Rücken und die Stadt im Blick
Gib mir ein «Denyo» man, ich bin zurück
U, U, U-Turn
Das Herz pocht, der Kopf raucht
Neuer Weg, neues Ziel, Bock drauf
Warum, kein Plan, einfach ohne Grund
Ein Blatt reicht nicht für einen Satz ohne Punkt
Null Grad, Kapuze auf, dicke Jacke
Dicke Hose, dickes Fell, dicke Platte
Elbtunnellichtblick, Jackpot
Ziel fokussieren, ranzoomen, Snapshot
Elbtunnelblick, Elbtunnelblick, Elb, Elbtunnelblick…
Paar Kratzer auf der Platte Meeresrauschen, Gegenwind
Strahlende Augen, traurige Lachfalten
Höhen und Tiefen, been there, done that
Mittlerweile wissen wir, auch wenn ein Sturm kommt, wird das Dach halten
Also wo sind meine Kids in Krawatte
Alte Schule, neuer Job und Mama heißt jetzt Omi
Ja, wir werden älter, doch wir ham noch Bock auf feiern
Egal wo ich bin, ein Teil bleibt zurück
Hamburger Kopf, Elbtunnelblick
Schau auf die Welt, hör auf mich selbst
Bleibe nicht stehen, ist die Ampel auch gelb
Fuß in der Tür, Kopf in der Wand
Helm auf Vollgas, Elbtunnelblick
Aufbrechen, Eisbrechen, Elbtunnelblick
Kopfsprung ins Haibecken, Elbtunnelblick
Es geht bergab, es geht bergauf, es geht nie vorbei
Nicht alles hat ein Ende, der Elbtunnel hat zwei
Es geht bergab, es geht bergauf, es geht nie vorbei
Nicht alles hat ein Ende, der Elbtunnel hat zwei
Hör' mir zu Digga, ahnma
Ich spitte seit ich rauskam aus meiner Mama
Damals konntest du uns noch zu siebt sehen
Dann kam die erste LP, ich war siebzehn
Rap noch in Kinderschuhen, Größe höchstens 20
Danach der Beginner-Boom, ich war höchstens 20
Eins, Zwo Mikrofon-Check
Und vor der Bühne plötzlich mehr als höchstens 20
Jetzt gibt es Gangsterrap, Hipsterrap und die OGs
Dicker Rentner in der Trotzphase
Erzähl mir nicht es herrschen kalte dunkle Zeiten
Jammer mich nicht voll, Digga, Daunjacke Rotznase
Alles ist gut wie es ist
Alter Fuchs, neues Fell, Dicke Trommeln in meinem Ohr
Hier hinter’m point of no return
Auf halber Strecke zwischen weißt du noch und stell dir vor
Die zweite Frühlingssonne scheint
Der Schnee von gestern schmilzt
Und dir wird klar, du kannst alles erreichen, was du nur willst
Elbtunnelblick, Elbtunnelblick, Elb, Elbtunnelblick…

(traduzione)

Non importa dove mi trovo, una parte rimane indietro
Testa di Amburgo, vista del tunnel dell'Elba
Guarda il mondo, ascolta me stesso
Non fermarti, anche il semaforo è giallo
Piedi nella porta, testa nel muro
Casco a tutto gas, vista sul tunnel dell'Elba
Rompere, rompere il ghiaccio, vista sul tunnel dell'Elba
Tuffati nella vasca degli squali, vista sul tunnel dell'Elba
Vista del tunnel dell'Elba, Vista del tunnel dell'Elba, Elba, Vista del tunnel dell'Elba...
Zig mostra all'anno sempre allarme rosso
Non dirmi che Denyo è morto
Niente sulla bassa marea quando rap, Digga, atterro sotto
E tu non sei nella mia barca
Vista del tunnel dell'Elba — Amburgo
Avevo la città alle mie spalle
Ma mi sono bruciato come lampadine bruciate
Ma ora ho la campagna alle spalle e la città in vista
Dammi un uomo «Denyo», sono tornato
U, U, inversione a U
Il cuore batte, la testa fuma
Nuovo percorso, nuovo obiettivo, pronto per questo
Perché, nessun piano, solo nessun motivo
Un foglio non basta per una frase senza punto
Zero gradi, cappuccio alzato, giacca spessa
Pantaloni spessi, pelle spessa, dischi spessi
Punto luminoso del tunnel dell'Elba, jackpot
Messa a fuoco del bersaglio, zoom avanti, istantanea
Vista del tunnel dell'Elba, Vista del tunnel dell'Elba, Elba, Vista del tunnel dell'Elba...
Qualche graffio sul disco, il rumore del mare, un vento contrario
Occhi luminosi, risate tristi
Alti e bassi, ci sono stato, l'ho fatto
Ora sappiamo che anche se arriva una tempesta, il tetto resisterà
Allora, dove sono i miei figli in cravatta?
Vecchia scuola, nuovo lavoro e la mamma ora si chiama Omi
Sì, stiamo invecchiando, ma abbiamo ancora voglia di festeggiare
Non importa dove mi trovo, una parte rimane indietro
Testa di Amburgo, vista del tunnel dell'Elba
Guarda il mondo, ascolta me stesso
Non fermarti, anche il semaforo è giallo
Piedi nella porta, testa nel muro
Casco a tutto gas, vista sul tunnel dell'Elba
Rompere, rompere il ghiaccio, vista sul tunnel dell'Elba
Tuffati nella vasca degli squali, vista sul tunnel dell'Elba
Va giù, va su, non se ne va mai
Non tutto ha una fine, il tunnel dell'Elba ne ha due
Va giù, va su, non se ne va mai
Non tutto ha una fine, il tunnel dell'Elba ne ha due
Ascoltami Digga, ahnma
Sputo da quando sono uscito da mia madre
A quel tempo potevi ancora vederci sette
Poi è arrivato il primo LP, avevo diciassette anni
Rap ancora agli inizi, taglia 20 al massimo
Poi il boom dei principianti, avevo al massimo 20 anni
Controllo uno, due microfoni
E davanti al palco all'improvviso più di 20 al massimo
Ora c'è il gangster rap, il rap hipster e gli OG
Pensionato grasso in fase di sfida
Non dirmi che ci sono tempi freddi e bui
Non lamentarti, Digga, naso moccioso da piumino
Va tutto bene così com'è
Vecchia volpe, nuova pelliccia, grandi tamburi nel mio orecchio
Qui dietro il punto di non ritorno
A metà tra ricordare e immaginare
Il secondo sole primaverile splende
La neve di ieri si sta sciogliendo
E ti rendi conto che puoi ottenere qualsiasi cosa tu abbia deciso
Vista del tunnel dell'Elba, Vista del tunnel dell'Elba, Elba, Vista del tunnel dell'Elba...