Traduzione del testo della canzone Gegenwind - Denyo

Gegenwind (originale)

Du sitzt in deinem Nest, zwischerst mit den anderen
Die Eierschale noch auf’m Kopf, Mamas kleiner Spatz
Doch hinter deinem Rücken, da warten schon
Die Geier und sägen heimlich an deinem Ast
So viele strange Vögel auf der falschen Schiene
Sie pfeifen auf dich und sie beneiden deine Zuversicht
Ah, weil sie das Fliegen verlernt haben
Die Pinguine, doch all der Gegenwind idt gut für dich
Ich pflaster mir 'ne Startbahn aus kleinen Steinen
Und dann heb ich ab und sammel Meilen
Ich streck die Arme aus, während ich hinauf flieg
Und je mehr Gegenwind, desto mehr Auftrieb
Desto mehr Auftrieb
Desto mehr Auftrieb
Desto mehr Auftrieb
Und je mehr Gegenwind, desto mehr Auftrieb
Zehntausend Meter über dieser blauen Erde
Tag ich meinen Namen in weißer Schrift in die Atmosphäre
Und wir tanzen auf den Wolken zu den Melodien
Tank ist voll, denn eure Ignoranz ist unser Kerosin
Die Gerüchteküche brodelt, ah, alle sind am labern, ah
Viel Rauch um nichts, man schnippelt und man kocht
Und egal wen man auch sieht oder trifft
Man hat ein schlechtes Bild von jedem, selbst von Van Gogh
Mein ziemlich dicker «Keine Reklame"-Sticker
Am Briefkasten kommt rüber wie 'n kleiner Witz
Ah, denn die ganzen Briefträger spielen nur stille Post
Und werfen ihren ganzen Müll hinein in meinen Schlitz

Gegenwind (traduzione)

Ti siedi nel tuo nido, cinguettando con gli altri
Il guscio d'uovo ancora sulla testa, il passerotto di mamma
Ma alle tue spalle, ci sono già in attesa
Gli avvoltoi hanno visto di nascosto il tuo ramo
Così tanti strani uccelli sulla strada sbagliata
A loro non importa niente di te e invidiano la tua sicurezza
Ah, perché hanno dimenticato come si vola
I pinguini, ma tutti i venti contrari ti fanno bene
Pavimento la mia passerella con piccole pietre
E poi decollo e raccolgo miglia
Allungo le braccia mentre volo in alto
E maggiore è il vento contrario, maggiore è la portanza
Maggiore è l'ascensore
Maggiore è l'ascensore
Maggiore è l'ascensore
E maggiore è il vento contrario, maggiore è la portanza
Diecimila metri sopra questa terra blu
Taggo il mio nome in lettere bianche nell'atmosfera
E balliamo sulle nuvole al ritmo delle melodie
Il serbatoio è pieno, perché la tua ignoranza è il nostro cherosene
Il pettegolezzo è acceso, ah, tutti parlano, ah
Tanto fumo per niente, tagli e cucini
E non importa chi vedi o incontri
Hai una brutta immagine di tutti, anche di Van Gogh
Il mio adesivo "Nessuna pubblicità" piuttosto spesso
Alla cassetta delle lettere sembra un piccolo scherzo
Ah, perché tutti i postini stanno solo giocando a posta silenziosa
E getta tutta la loro spazzatura nella mia fessura