Traduzione del testo della canzone Von Gestern bis Heute - Main Concept, Samy Deluxe, Eizi Eiz

Von Gestern bis Heute (originale)

DavidPe:
Ich fühl mich wohl, wie ich leb in meiner Community
Bin ein offener Typ, hör mir alles an und nehm, was mir davon so beliebt
Bin nicht konservativ
Ich halt die Augen auf und schau, was so kommt und geschieht
HipHop ist kompetitiv, will ich im Cypher bestehen
Würd' ich mir selber schaden, würd ich mich mit Schleimern umgeben
Meine Freunde sind Leute mit eigenen Ideen
Das inspiriert und motiviert mich und bereichert mein Leben
Mit Euch am Mic hier zu stehen, Jungs, ist eigentlich unfassbar
Zeit ist knapp als Erwachsener und wird auch weiterhin knapper
Sie rinnt einfach dahin, alles ist ständig am Fließen
Wär ́s heute so wie früher, wär ́n wir eben hängen geblieben
Bin nicht mehr mitten in der Szene drin, werd ́s überleben
Wer sich nur selten begegnet, hat sich halt mehr zu erzählen
An meine HipHop-People: Peace, Shalom und As-salāmu Alaikum!
Wir sind Freunde geblieben und das ohne Facebook
Samy Deluxe:
Yo David, kein Facebook, ein Take, guck
Wie ich rein komm, auf den Break spuck
Bin MC seit M. C
Main Concept Coole Scheiße LP
Pack Reime auf Beats aus Gammerlicious SP
Meine langjährigsten Homies aus dem Business hier
Über zwei Dekaden Freundschaften, in Backstageräumen Joints basteln
Und diskutieren über die neuesten Platten
Torch ́s Zitat: «Freunde kamen und gingen»
Doch dies hier sind die Jungs, die schon vor 20 Jahren abhingen
Auf Tour, Sound pur, HipHop-Kultur
Heute definieren sich Rapper über ihre Frisur
Oder ihre Figur oder Clicks oder Likes
Damals ging es als MC nur um den Shit, den du schreibst
Ob du fit bist am Mic, aus der Ära sind wir
Aber sehn uns nur selten, haben jetzt alle Kids und wenig Zeit und
David ist ein Doktor, Eizi ist ein Popstar
Trotzdem sind wir alle noch bekloppte HipHopper
Wir haben viele kommen und viele gehen sehn
Wir waren auf der Sonnenseite und mussten im Regen stehen
Doch wir gehen unseren Weg, nichts kann uns mehr erschüttern
Während andere sich verlaufen, verfeiern oder verbittern
Und darüber twittern
Die alte Schultüte brennt noch, gib mir mal ́nen Zug
Deutsch-Rap ́s Grundschule, ich kann mich erinnern
Doch wer von Euch kennt noch die alten Crews
Hebt die Hände in die Luft, schnippt mit den Fingern
Gestern Baggy-Pants, heute tote Hose
Skinny Jeans, skinny Beats, wir können nichts dafür, Digger
Nein, ich will die alten Zeiten nicht zurück
Doch HipHop aus der Dose gab ́s früher nur als Sprüher, Digger
Damals war nicht alles besser, aber die Rapper und das Wetter
Heute lästert jeder über alles und jeden
Und jeder hat ́nen Blog, aber keinen zum Reden
Doch ich will nicht lange jammern, das ist wack, Digger
Also München macht mal lieber richtig Sound
Denn Du bist die Heimatstadt von DJ Mad, Digger
Und Denyo ihren Frauen
Wir haben viele kommen und viele gehen sehn
Wir waren auf der Sonnenseite und mussten im Regen stehen
Doch wir gehen unseren Weg, nichts kann uns mehr erschüttern
Während andere sich verlaufen, verfeiern oder verbittern
Und darüber twittern
Manche verbindet ihr guter Wifi-Empfang
Uns der gemeinsame Weg mit dem Mic in der Hand
Die guten Dinge passieren, mein Freund, keinerlei Zwang
Scheiße, verdammt, solange ich kann, bleibe ich dran
Und ich muss sagen, ich hab immer gute Spieler im Team
Auf meiner Platte rap ich nur mit meinen Lieblings-MCs
Dasselbe Feeling für Musik, dieselbe Philosophie
Es ist schön, dass Ihr Teil seid meiner Biographie

(traduzione)

David Pe:
Mi sento a mio agio a vivere nella mia comunità
Sono un tipo aperto, ascolto tutto e prendi ciò che mi piace così tanto da esso
Non sono conservatore
Tengo gli occhi aperti e vedo cosa sta succedendo
L'hip hop è competitivo, voglio sopravvivere in criptovalute
Se mi facessi male, mi circonderei di melma
I miei amici sono persone con le proprie idee
Questo mi ispira, mi motiva e arricchisce la mia vita
Stare qui con voi ragazzi al microfono è davvero incredibile
Il tempo scarseggia da adulto e continuerà ad esserlo
Semplicemente scorre, tutto scorre costantemente
Se fosse come una volta oggi, saremmo rimasti bloccati
Non sono più nel mezzo della scena, sopravviverò
Coloro che si incontrano raramente hanno semplicemente di più da raccontarsi
Al mio popolo hip-hop: Peace, Shalom e As-salāmu Alaikum!
Siamo rimasti amici, anche senza Facebook
Sami Deluxe:
Yo David, niente Facebook, una volta, guarda
Come entro, sputare in contropiede
Sono MC da quando MC
Concetto principale Cool Shit LP
Compri le rime sui ritmi di Gammerlicious SP
I miei amici di lunga data del business qui
Amicizie da vent'anni, snodi in stanze dietro le quinte
E discutere gli ultimi record
Citazione della torcia: «Gli amici andavano e venivano»
Ma questi sono i ragazzi che uscivano 20 anni fa
In tour, suono puro, cultura hip-hop
Oggi i rapper si definiscono per la loro pettinatura
O la sua figura o clic o Mi piace
A quei tempi, essere un MC riguardava le cazzate che scrivi
Che tu sia in forma con il microfono, siamo di quell'epoca
Ma ci vediamo raramente, ora abbiamo tutti dei bambini e poco tempo e
David è un medico, Eizi è una pop star
Tuttavia, siamo ancora tutti pazzi hip hopper
Abbiamo visto molti venire e molti andarsene
Eravamo sul lato soleggiato e dovevamo stare sotto la pioggia
Ma andiamo per la nostra strada, niente può più scuoterci
Mentre gli altri si perdono, festeggiano o amareggiano
E twittate a riguardo
La vecchia borsa della scuola sta ancora bruciando, dammi una boccata
La scuola elementare del rap tedesco, me lo ricordo
Ma chi di voi conosce ancora le vecchie squadre
Alza le mani in aria, schiocca le dita
Pantaloni larghi ieri, pantaloni morti oggi
Jeans skinny, beat skinny, non è colpa nostra, Digger
No, non voglio che tornino i vecchi tempi
Ma l'hip-hop in scatola era disponibile solo come spruzzatore, scavatore
Non tutto andava meglio allora, ma i rapper e il tempo lo erano
Oggi tutti spettegolano su tutto e tutti
E tutti hanno un blog, ma nessuno con cui parlare
Ma non voglio piagnucolare a lungo, è strano, Digger
Quindi Monaco preferisce fare il suono giusto
Perché sei la città natale di DJ Mad, Digger
E negano le loro mogli
Abbiamo visto molti venire e molti andarsene
Eravamo sul lato soleggiato e dovevamo stare sotto la pioggia
Ma andiamo per la nostra strada, niente può più scuoterci
Mentre gli altri si perdono, festeggiano o amareggiano
E twittate a riguardo
Alcuni sono collegati dalla loro buona ricezione WiFi
Usiamo il percorso comune con il microfono in mano
Succedono cose belle, amico mio, nessuna coercizione
Merda, dannazione, finché posso, rimarrò con esso
E devo dire che ho sempre dei buoni giocatori in squadra
Nel mio disco rappo solo con i miei MC preferiti
Stessa sensazione per la musica, stessa filosofia
È bello che tu faccia parte della mia biografia