Traduzione del testo della canzone Kein Bock - Denyo, Sido, Jan Delay

Kein Bock (originale)

Ich steh +5 auf der Gästeliste, doch mein Gott
Ich komm allein, meine Freunde haben kein' Bock
Doch ich hab Hunger und auf dem Facebook-Flyer war die Rede
Davon, dass es Fingerfood auf deiner Releaseparty gäbe
Und nun lass ich mich tatsächlich, wenn auch widerwillig
Für paar Spieße Saku-Chicken auf ner Party blicken
Und lass es über mich ergehen, das Gedresche all der Phrasen
Und diese «Wann kommt denn endlich das neue Album?"-Fragen
Und du fragst mich, wie es Jan geht?
Ah, ich frage mich, was dich das angeht
Ich will hier weg, ich muss pissen und dein Telefon klingelt
Doch ich warte vergebens, dass du Spacken endlich rangehst
Ne, ich war noch nie in Kaiserlautern
Und bagger' mit dir jetzt auch keine heißen Frauen an
Und nein, es gibt keine zweite Staffel bei Vox
Und ich war auch noch nie auf deinem supergeilen Blog
Und ja die Hose, ist ganz cool — ja
Ne, die ist von Cowes, sorry digga, ich muss los
Ähm, ich wollt' mal sagen — Ne, ich bin heute einfach nur nicht so gut drauf
Gut, tschüss — Ja genau, du mich auch
Ich hab kein' Bock, so sieht es aus
Ich bleib stumm, doch leider nicht taub, Typ
Ich hab kein' Bock, auf all das Gelaber
Ohne Punkt, ohne Komma, kein wenn, kein aber, kein' Bock
(Monolog, Dialog, weder noch, Misanthrop)
Ich hab kein' Bock
(Monolog, Dialog, weder noch, Misanthrop)
Kein' Bock
(Monolog, Dialog, weder noch, Misanthrop)
Kein wenn, kein aber, kein' Bock
Oh nein, jetzt kommt er mir grad' zu nah
Labert mich voll und macht auf Bruder
Doch für mich klingt es nur wie UA
Klär' das doch bitte mal mit Musa
Ich hasse Labertaschen, die nur Theater machen
Ich mein die Harten, denn die Schwachen stehen nur da und gaffen
Die ander’n fragen Sachen, wollen mal 'nen Star anfassen
Doch tut mir Leid, ich will mir nur 'nen schönen Abend machen
Ja, ich stopfe hundert Kilo Knoblauch in mich rein
Einfach nur damit ich stinke wie ein Schwein
So halt ich mir die Labernasen auf Distanz
Und habe meine wohlverdiente Ruhe, wenn ich tanz'
Und will ich mal shoppen gehen, ungestört
Schmier ich mir 'n bisschen Kacke meiner Tochter auf mein Shirt
Dann denken sie vielleicht: «Ey, alter, der hat 'nen Schaden»
Doch wenigstens traut sich keiner mich nach 'nem Foto zu fragen
Ich hab kein' Bock, so sieht es aus
Ich bleib stumm, doch leider nicht taub, Typ
Ich hab kein' Bock, auf all das Gelaber
Ohne Punkt, ohne Komma, kein wenn, kein aber, kein' Bock
(Monolog, Dialog, weder noch, Misanthrop)
Ich hab kein' Bock
(Monolog, Dialog, weder noch, Misanthrop)
Kein' Bock
(Monolog, Dialog, weder noch, Misanthrop)
Kein wenn, kein aber, kein' Bock
Eyeyey, Denyo, alles klar?
Guck mal, ich will dich ja nicht nerven oder so, digga
Aber brauchste irgendwas?
Ich kann dir alles klären
Brauchst' 'ne Kabelrolle?
Ich hab die von 'nem Videodreh von Hafti’s Making-Of
Ey bleib doch hier, ich kenn jeden, digga
Mein Hund ist der Cousin von Massiv’s Hund
Die waren zusammen im Kindergarten, aber ohne Hundemarke
Die waren anti Hundemarke, Underdogs for life
Ey bleib doch hier, brauchste Prepaidkarten?
Oder 'n Auto?
Guck mal, ich kenn jeden
Weil die Affäre von meiner Tante war mit ihren Leuten von der Rebellcomedy in
Gewahrsam
Und du weißt, einmal zusammen in U-Haft heißt Brudis für immer
Die können mir Tickets klären.
Ey, bleib doch hier
Brauchste AJ’s?
Ich kenn' jeden, digga
Wie du kennst mich nicht?
Gilette Abdi weiß sogar wer wir sind
Ja, bleib doch hier jetzt
Denyo: Kein wenn, kein aber, kein' Bock

Kein Bock (traduzione)

Sono +5 nella lista degli invitati, ma mio dio
Vengo da solo, i miei amici non ne hanno voglia
Ma ho fame e il discorso era sul volantino di Facebook
A proposito di mangiare finger food alla tua festa di rilascio
E ora in realtà mi permetto, anche se a malincuore
Guarda una festa per alcuni spiedini di pollo Saku
E fammi sopportare il battito di tutte le frasi
E queste domande "Quando uscirà il nuovo album?"
E mi chiedi come sta Jan?
Ah, mi chiedo, sono affari tuoi?
Voglio andarmene da qui, devo fare pipì e il tuo telefono sta squillando
Ma sto aspettando invano che tu risponda finalmente
No, non sono mai stato a Kaiserlautern
E non provare nemmeno con le donne calde con te ora
E no, non c'è una seconda stagione su Vox
E non sono mai stato nemmeno sul tuo fantastico blog
E sì, i pantaloni sono davvero fantastici, sì
No, è di Cowes, scusa Digga, devo andare
Uhm, volevo dire — No, solo che non sono di buon umore oggi
Addio, sì, anche tu
Non sono dell'umore giusto, sembra così
Rimango muto, ma sfortunatamente non sordo, ragazzo
Non sono dell'umore giusto per tutte quelle sciocchezze
Nessun punto, nessuna virgola, nessun se, nessun ma, nessun dollaro
(Monologo, dialogo, nessuno dei due, misantropo)
non mi sento così
(Monologo, dialogo, nessuno dei due, misantropo)
Non sono dell'umore di
(Monologo, dialogo, nessuno dei due, misantropo)
Senza se, senza ma, senza soldi
Oh no, ora si sta avvicinando troppo a me
Balbettandomi e facendomi fratello
Ma per me suona solo come UA
Per favore chiariscilo con Musa
Odio i pettegolezzi che fanno solo storie
Intendo i duri, perché i deboli stanno lì e fissano
Gli altri chiedono cose, vogliono toccare una stella
Ma mi dispiace, voglio solo passare una bella serata
Sì, mi infilo cento chili di aglio
Solo così puzzo come un maiale
È così che tengo a distanza i miei nasi balbettanti
E goditi il ​​mio meritato riposo quando ballo
E voglio fare shopping, indisturbata
Mi spalmo un po' di cacca di mia figlia sulla mia maglietta
Poi potrebbero pensare: "Ehi, vecchio, è danneggiato"
Ma almeno nessuno osa chiedermi una foto
Non sono dell'umore giusto, sembra così
Rimango muto, ma sfortunatamente non sordo, ragazzo
Non sono dell'umore giusto per tutte quelle sciocchezze
Nessun punto, nessuna virgola, nessun se, nessun ma, nessun dollaro
(Monologo, dialogo, nessuno dei due, misantropo)
non mi sento così
(Monologo, dialogo, nessuno dei due, misantropo)
Non sono dell'umore di
(Monologo, dialogo, nessuno dei due, misantropo)
Senza se, senza ma, senza soldi
Eyeyey, Denyo, tutto bene?
Ascolta, non voglio infastidirti o altro, digga
Ma ti serve qualcosa?
Posso chiarirti tutto
Hai bisogno di un avvolgicavo?
L'ho preso da una ripresa video di Making-Of di Hafti
Ehi, resta qui, conosco tutti, digga
Il mio cane è il cugino del cane di Massiv
Andarono insieme all'asilo, ma senza piastrina
Erano anti dog tags, sfavoriti per tutta la vita
Ehi, resta qui, hai bisogno di carte prepagate?
O una macchina?
Guarda, conosco tutti
Perché la relazione di mia zia era con la sua gente della commedia ribelle
custodia
E sai, una volta insieme in custodia, Brudis significa per sempre
Possono cancellare i biglietti per me.
Ehi, resta qui
Hai bisogno di AJ?
Conosco tutti, digga
Come non mi conosci?
Gilette Abdi sa anche chi siamo
Sì, resta qui adesso
Denyo: Senza se, senza ma, senza soldi