Traduzione del testo della canzone Hübsche Frauen - Denyo

Hübsche Frauen (originale)

Kann es sein, dass so viel Schönheit nicht gut tut?
Oder warum klebt auf ein meinen Möbeln auf einmal ein Kuckuck?
Ich bin down, down, down
Keine Kohle, kein Feuer
Warum sind hübsche Frauen, Frauen, Frauen
Bloß so verdammt teuer
Ich köpf' mein Sparschwein und bring
Eben mal schnell die Pfandflaschen weg
Denn du sagst, du brauchst unbedingt diese beige Chanel-Handtasche jetzt
Doch hungrig shoppen gehen, würd' dich natürlich jetzt überkrass stressen
Deswegen würdest du bitteschön noch eine Kleinigkeit essen
Ich sag okay, cool
Wie wärs mit Döner Schatz und danach Baklava
Du sagst okay, cool
Doch 'n bisschen schöner Schatz wär was mit Lachstatar
Du sitzt vor meinem Laptop mit meinem TAN-Block
Ich bin zwar bankrott doch du willst nach Bangkok
Ich brauch’n Kredit
Denn ich bin verliebt
Ich schenk dir ein Parfum du sagst
Liebling ich weiß nicht… doch, niedlich die Flasche
Ich schenk dir eine Rose
Doch wie lieblich sie auch riecht
Ich weiß sie zieht nicht als Masche
All das ist ja süß, aber nein
Bisschen mehr darf es schon sein
Nee, wirklich voll cool die Idee mit dem Schwimmbad doch
Bisschen mehr darf es schon sein
Doch was soll ich tun?
Mensch ich lieb dich
Ich sag geht nicht, du sagst gibts nicht
Doch wenn du meinen Namen rufst
Komm' ich angelaufen wie ein Hund, niedlich
Und ich kündige sowohl den Bausparvertrag
Als auch das Rentenpaket meiner Bank
Und investier' in Brokermanier
All meine Peanuts in den Kleiderschrank

Hübsche Frauen (traduzione)

Possibile che tanta bellezza non ti faccia bene?
O perché un cuculo è attaccato a uno dei miei mobili?
Sono giù, giù, giù
Niente carbone, niente fuoco
Perché sono belle donne, donne, donne
Solo così dannatamente costoso
Decapito il mio salvadanaio e lo porto
Sbarazzati delle bottiglie a rendere
Perché dici che hai assolutamente bisogno di questa borsa Chanel beige ora
Ma andare a fare shopping affamato ovviamente ti stresserebbe
Quindi, per favore, potresti mangiare qualcosina
Dico ok, va bene
Che ne dici del tesoro del doner kebab e poi del baklava
Dici ok, va bene
Ma un piccolo tesoro più carino sarebbe qualcosa con la tartare di salmone
Sei seduto davanti al mio laptop con il mio blocco TAN
Potrei essere in bancarotta ma tu vuoi andare a Bangkok
ho bisogno di un prestito
Perché sono innamorato
Ti darò un profumo dici
Tesoro non lo so...si, carina la bottiglia
Ti regalo una rosa
Ma non importa quanto sia delizioso
So che non tira come un punto
Tutto ciò è carino, ma no
Può essere un po' di più
No, l'idea della piscina è davvero fantastica
Può essere un po' di più
Ma cosa devo fare?
uomo ti amo
Io dico che non è possibile, tu dici che non c'è
Ma se chiami il mio nome
Vengo correndo come un cane, carino
E rescindo entrambi i contratti di risparmio casa
Così come il pacchetto pensionistico della mia banca
E investi nell'intermediazione
Tutte le mie noccioline nell'armadio