Traduzione del testo della canzone The Long Way Home - Derek Ryan

The Long Way Home (originale)

When my brother Pat went to court on Mary Dempsey
We didn’t know how we’d go
As sure as he never made his date
Cos he was over two week late
So I guess his watch was running kind of slow
Now Mary soon told the neighbours
That something ain’t right
We were all sent to search night and day
Sure we tried every part of town
But no sign of Pat McGowan
Returned upon the doorstep with this to say
I took the wrong road out of Dundalk
Missed a turnin' at Dungarvan
Ended up in Cork
Went to Galway, Dublin and on to New York
Oh, I guess I took the long way home
Now old Father John went to sound in all the church bells
He couldn’t miss all the fun
Though he never had a smile
Sure he was laughing all the while
When we told him 'bout the things that Pat had done
And there was no tellin' Mary it was all a mistake
Fore' she had no sense of humour that day
And though she didn’t mind the craic
She swore she’d never take take him back
After landing in her doorstep with this to say
I took the wrong road out of Dundalk
Missed a turnin' at Dungarvan
Ended up in Cork
Went to Galway, Dublin and on to New York
Oh, I guess I took the long way home
Hey wait a moment
There’s always somewhere to go
Oh, yes there is
Wait a moment then move off kind of slow
When my brother Pat went to court on Mary Dempsey
He didn’t think what he’d start
For another pub in town
Sure there’s talks of Par McGowan
And the road he took to winning Mary’s heart
Now Mary don’t take it lightly
For letting her down
She’s not one to sulk everyday
So when the Ceile came around
Sure she went with Pat McGowan
Having turned up on his doorstep with this to say
I took the wrong road out of Dundalk
Missed a turnin' at Dungarvan
Ended up in Cork
Went to Galway, Dublin and on to New York
So I guess I took the long way home
I took the wrong road out of Dundalk
Missed a turnin' at Dungarvan
Ended up in Cork
Went to Galway, Dublin and on to New York
So I guess I took the long way home
Oh, I guess I took the long way gone

The Long Way Home (traduzione)

Quando mio fratello Pat è andato in tribunale su Mary Dempsey
Non sapevamo come saremmo andati
Sicuro come se non avesse mai avuto un appuntamento
Perché aveva più di due settimane di ritardo
Quindi suppongo che il suo orologio stesse andando un po' lento
Ora Mary lo disse presto ai vicini
Che qualcosa non va
Siamo stati tutti inviati a cercare notte e giorno
Certo, abbiamo provato in ogni parte della città
Ma nessun segno di Pat McGowan
Sono tornato sulla soglia con questo da dire
Ho preso la strada sbagliata per uscire da Dundalk
Ho perso una svolta a Dungarvan
Finito a Cork
Sono andato a Galway, Dublino e poi a New York
Oh, credo di aver preso la strada lunga per tornare a casa
Ora il vecchio padre John è andato a suonare in tutte le campane della chiesa
Non poteva perdersi tutto il divertimento
Anche se non ha mai avuto un sorriso
Certo che rideva tutto il tempo
Quando gli abbiamo parlato delle cose che aveva fatto Pat
E non c'era da dire a Mary che era tutto un errore
Fore' non aveva il senso dell'umorismo quel giorno
E anche se non le dispiaceva il craic
Ha giurato che non l'avrebbe mai ripreso
Dopo essere atterrato alla sua porta con questo da dire
Ho preso la strada sbagliata per uscire da Dundalk
Ho perso una svolta a Dungarvan
Finito a Cork
Sono andato a Galway, Dublino e poi a New York
Oh, credo di aver preso la strada lunga per tornare a casa
Ehi, aspetta un momento
C'è sempre un posto dove andare
Oh, sì c'è
Aspetta un momento e poi allontanati un po' lentamente
Quando mio fratello Pat è andato in tribunale su Mary Dempsey
Non pensava a cosa avrebbe iniziato
Per un altro pub in città
Certo, si parla di Par McGowan
E la strada che ha intrapreso per conquistare il cuore di Mary
Ora Mary non prenderla alla leggera
Per averla delusa
Non è una che tiene il broncio tutti i giorni
Quindi, quando è arrivato il Ceile
Certo è andata con Pat McGowan
Essendo venuto alla sua porta con questo da dire
Ho preso la strada sbagliata per uscire da Dundalk
Ho perso una svolta a Dungarvan
Finito a Cork
Sono andato a Galway, Dublino e poi a New York
Quindi credo di aver preso la strada lunga per tornare a casa
Ho preso la strada sbagliata per uscire da Dundalk
Ho perso una svolta a Dungarvan
Finito a Cork
Sono andato a Galway, Dublino e poi a New York
Quindi credo di aver preso la strada lunga per tornare a casa
Oh, immagino di aver preso la lunga strada andata