Traduzione del testo della canzone Hanging by a Thread - Des Rocs

Hanging by a Thread (originale)

I’ve been hating myself
You’re the only one who sees me for somebody else
When I’m hanging by a thread, a thread, a thread
I remember what you said, you said, you said
And if I die, I wanna die in your arms
In paradise;
I slipped when I said I’d hold on
I wanna burn in your fire, fire of love
But, baby, I love drinking wine in the park while you shatter my love apart
Oh, you look so
Yeah, you look so cool
Yeah, you look so cool
I’ve been hating myself
You’re the only one who sees me for somebody else
When I’m hanging by a thread, a thread, a thread
I remember what you said, you said, you said
Sleepyhead eyes, your head is resting on my chest
These lonesome nights were living here before we met
And then you lift me up higher, higher
In my mind, you’re sitting on the train with the Ray-Bans and a smile on your
face
'Cause ya—
'Cause you look so cool
Why you look so cool?
I’ve been hating myself
You’re the only one who sees me for somebody else
When I’m hanging by a thread, a thread, a thread
I remember what you said, you said, you said (Oh my god)
I can’t live without you
I’m slippin' out the blue
Wrapped around your finger
Whenever I’m awake
'Cause you look so cool
I’ve been hating myself
You’re the only one who sees me for somebody else
When I’m hanging by a thread, a thread, a thread
I remember what you said, you said, you said (Oh my god)
I’ve been hating myself
You’re the only one who sees me for somebody else
When I’m hanging by a thread, a thread, a thread
I remember what you said, you said, you said
You’re the only one who sees me for who I am
Can you pull me up 'cause I’m hanging by your thread?

(traduzione)

Mi sto odiando
Sei l'unico che mi vede per qualcun altro
Quando sono appeso a un filo, un filo, un filo
Ricordo quello che hai detto, hai detto, hai detto
E se muoio, voglio morire tra le tue braccia
In Paradiso;
Sono scivolato quando ho detto che avrei resistito
Voglio bruciare nel tuo fuoco, fuoco dell'amore
Ma, piccola, adoro bere vino nel parco mentre distruggi il mio amore
Oh, sembri così
Sì, sei così cool
Sì, sei così cool
Mi sto odiando
Sei l'unico che mi vede per qualcun altro
Quando sono appeso a un filo, un filo, un filo
Ricordo quello che hai detto, hai detto, hai detto
Occhi assonnati, la tua testa è appoggiata sul mio petto
Queste notti solitarie vivevano qui prima che ci incontrassimo
E poi mi sollevi più in alto, più in alto
Nella mia mente, sei seduto sul treno con i Ray-Ban e sorridi sul tuo
viso
Perché tu—
Perché sei così cool
Perché sei così cool?
Mi sto odiando
Sei l'unico che mi vede per qualcun altro
Quando sono appeso a un filo, un filo, un filo
Ricordo cosa hai detto, hai detto, hai detto (Oh mio Dio)
Non posso vivere senza di te
Sto scivolando fuori dal blu
Avvolto intorno al tuo dito
Ogni volta che sono sveglio
Perché sei così cool
Mi sto odiando
Sei l'unico che mi vede per qualcun altro
Quando sono appeso a un filo, un filo, un filo
Ricordo cosa hai detto, hai detto, hai detto (Oh mio Dio)
Mi sto odiando
Sei l'unico che mi vede per qualcun altro
Quando sono appeso a un filo, un filo, un filo
Ricordo quello che hai detto, hai detto, hai detto
Sei l'unico che mi vede per quello che sono
Puoi tirarmi su perché sono appeso al tuo filo?