Traduzione del testo della canzone África - Desorden Público

África (originale)

Estoy buscando mi apellido africano
Apellido atrapado en un barco de esclavos
Nombre que escapó de la historia
Santo y sena que se quedó en la memoria
Apellido que pasó el mar
Sangre navegable que se pudo salvar
Del abismo y la cadena, de una enorme condena
De un látigo criminal
Debes ver, conocer, dónde están las raíces
Para comprender y apreciar
Una herencia ancestral que no sé por qué
Desapareció del registro oficial
Pero no de la gente y su día a día
Cuando el alma se agranda y te mira
Apellido africano y esclavo, mandinga y nocturno
Regresa al caribe
Africa regresa al Caribe
Puedo ver y reconocer
Nuestro nombre en el cuero del tambor aquel
Hasta lo puedo escuchar afinado, igual que golpeado, maltratado
Alguna vez adorado
Ancestro extraviado
Escapado cimarrón de este pueblo fundador
Defensor hasta la muerte de una suerte
Que en vida no le tocó
Resistir, aguantar, perdonar sin olvidar
Más que nada sobrevivir y seguir
Adelante renacer y volver
Con fuertes raíces resucitar y existir
Con mi apellido africano
Con la fuerza del pasado en las manos
Asaltar y tomar
El futuro escondido renegado
Africa regresa al Caribe
Africa regresa al Caribe

África (traduzione)

Sto cercando il mio cognome africano
Cognome intrappolato su una nave di schiavi
Nome sfuggito alla storia
Santo y sena che è rimasto nella memoria
Cognome che ha passato il mare
Sangue navigabile che potrebbe essere salvato
Dall'abisso e dalla catena, da un'enorme condanna
Di una frusta criminale
Devi vedere, sapere, dove sono le radici
Per capire e apprezzare
Un'eredità ancestrale che non so perché
Scomparso dal registro ufficiale
Ma non delle persone e del loro quotidiano
Quando l'anima si allarga e ti guarda
Cognome africano e schiavo, mandingo e notturno
tornare ai Caraibi
L'Africa torna ai Caraibi
Posso vedere e riconoscere
Il nostro nome sulla pelle di quel tamburo
Riesco persino a sentirlo intonato, proprio come picchiato, maltrattato
mai adorato
antenato perduto
Fuggito marrone da questa città fondatrice
Difensore fino alla morte di un fortunato
Che nella vita non ha toccato
Resistere, sopportare, perdonare senza dimenticare
Più di ogni altra cosa sopravvivere e andare avanti
Vai avanti, rinasci e torna
Con radici forti risorgere ed esistere
Con il mio cognome africano
Con la forza del passato nelle mani
razziare e prendere
Il futuro nascosto dei rinnegati
L'Africa torna ai Caraibi
L'Africa torna ai Caraibi