Traduzione del testo della canzone A Country Boy Can Survive - DevilDriver

A Country Boy Can Survive (originale)

The preacher man says it’s the end of time
And the Mississippi River, she’s a-goin' dry
The interest is up and the stock market’s down
And you only get mugged if you go downtown
I live back in the woods, you see
My woman and the kids and the dogs and me
I got a shotgun, a rifle and a 4-wheel drive
And a country boy can survive, country folks can survive
I can plow a field all day long
I can catch catfish from dusk 'til dawn
We make our own whiskey and our own smoke, too
Ain’t too many things these old boys can’t do
We grow good ol' tomatoes and homemade wine
And a country boy can survive, country folks can survive
Because you can’t starve us out and you can’t make us run
'Cause we’re them old boys raised on shotguns
And we say grace and we say Ma’am
If you ain’t into that we don’t give a damn
We came from the West Virginia coal mines
And the Rocky Mountains and the western skies
And we can skin a buck, we can run a trotline
And a country boy can survive, country folks can survive
I had a good friend in New York City
He never called me by my name, just «hillbilly»
My grandpa taught me how to live off the land
And his taught him to be a businessman
He used to send me pictures of the Broadway nights
And I’d send him some homemade wine
But he was killed by a man with a switchblade knife
For 43 dollars my friend lost his life
I’d love to spit some Beech-Nut in that dude’s eyes
And shoot him with my old .45
'Cause a country boy can survive, country folks can survive
'Cause you can’t starve us out and you can’t make us run
'Cause we’re them old boys raised on shotguns
And we say grace and we say Ma’am
And if you ain’t into that we don’t give a damn
We’re from north California and south Alabam'
And little towns all around this land
And we can skin a buck, and run a trotline
And a country boy can survive, country folks can survive
A country boy can survive
Country folks can survive

(traduzione)

Il predicatore dice che è la fine dei tempi
E il fiume Mississippi, sta andando a secco
L'interesse è in aumento e il mercato azionario in calo
E vieni aggredito solo se vai in centro
Vivo nel bosco, vedi
La mia donna, i bambini, i cani e me
Ho un fucile, un fucile e una 4 ruote motrici
E un ragazzo di campagna può sopravvivere, la gente di campagna può sopravvivere
Posso arare un campo tutto il giorno
Posso catturare il pesce gatto dal tramonto all'alba
Produciamo il nostro whisky e anche il nostro fumo
Non ci sono troppe cose che questi vecchi ragazzi non possono fare
Coltiviamo buoni vecchi pomodori e vino fatto in casa
E un ragazzo di campagna può sopravvivere, la gente di campagna può sopravvivere
Perché non puoi farci morire di fame e non puoi farci scappare
Perché noi siamo quei vecchi cresciuti con i fucili
E diciamo grazia e diciamo signora
Se non ti piace, non ce ne frega niente
Veniamo dalle miniere di carbone del West Virginia
E le Montagne Rocciose ei cieli occidentali
E possiamo scuoiare un dollaro, possiamo eseguire una trotline
E un ragazzo di campagna può sopravvivere, la gente di campagna può sopravvivere
Avevo un buon amico a New York
Non mi ha mai chiamato per nome, solo «montanaro»
Mio nonno mi ha insegnato a vivere della terra
E il suo gli ha insegnato a essere un uomo d'affari
Mi inviava le foto delle notti di Broadway
E gli manderei del vino fatto in casa
Ma è stato ucciso da un uomo con un coltello a serramanico
Per 43 dollari il mio amico ha perso la vita
Mi piacerebbe sputare un po' di noce di faggio negli occhi di quel tizio
E sparagli con il mio vecchio .45
Perché un ragazzo di campagna può sopravvivere, la gente di campagna può sopravvivere
Perché non puoi farci morire di fame e non puoi farci scappare
Perché noi siamo quei vecchi cresciuti con i fucili
E diciamo grazia e diciamo signora
E se non ti piace, non ce ne frega niente
Veniamo dal nord della California e dal sud dell'Alabam'
E cittadine tutt'intorno a questa terra
E possiamo scuoiare un dollaro ed eseguire una linea di traino
E un ragazzo di campagna può sopravvivere, la gente di campagna può sopravvivere
Un ragazzo di campagna può sopravvivere
La gente di campagna può sopravvivere