Traduzione del testo della canzone Entangled in Our Pride - Devilment

Entangled in Our Pride (originale)

I walked alone
Through streets lit precarious
Never caring, never sharing
A ghost that chose to roam
I walked alone
Through forests hung with shame
Pretending, a rose ending
Waited in the wings and spoke my name
What days were wasted
Walling in our lies
While the world appeared amazing
But blindly passed us by?
See our spirits soar
Hear the thunder pound across the sky
For if we’re bound to die
Let’s die alive
Oh God I know we’ve both done wrong
But screw the moral tide
Only pain resides
Entangled in our pride
I swam alone
In the rivers of the dead
But dreaming, never seeing
Beauty come so close
I swam alone
In those eyes so damn morose
Unyielding
I beat down the fucking doors
Until they broke
What days were wasted
Walling in our lies
While the world appeared amazing
But blindly passed us by?
What dreams once tasted
Swiftly stole goodbye?
My other, discover
Our souls are meant to shine
See our spirits soar
Hear the thunder pound across the sky
For if we’re bound to die
Let’s die alive
Oh God I know we’ve both done wrong
But screw the moral tide
Only pain resides
Entangled in our pride
Now the stars are righted, brightly
Lets put our knives aside
I had a vision
No, more a nightmare
Frightened past compare
Sights bored through a morbid quagmire
Conspired where
I saw scored corruption
On the face of a wraith passed in despair
I don’t wanna die like the sign I saw
Of me alone and unloved there
See our spirits soar
Hear the thunder pound across the sky
For if we’re bound to die
Let’s die alive
Oh God I know we’ve both done wrong
But screw the moral tide
Only pain resides
Entangled in our pride

(traduzione)

Ho camminato da solo
Attraverso strade illuminate precarie
Mai preoccuparsi, mai condividere
Un fantasma che ha scelto di vagare
Ho camminato da solo
Attraverso foreste sospese di vergogna
Fingendo, un finale rosa
Ho aspettato dietro le quinte e ho pronunciato il mio nome
Che giorni sono stati sprecati
Murare le nostre bugie
Mentre il mondo sembrava fantastico
Ma ci è passato alla cieca?
Guarda i nostri spiriti salire
Ascolta il tuono battere nel cielo
Perché se siamo destinati a morire
Moriamo vivi
Oh Dio, lo so che abbiamo sbagliato entrambi
Ma al diavolo la marea morale
Risiede solo il dolore
Impigliato nel nostro orgoglio
Ho nuotato da solo
Nei fiumi dei morti
Ma sognare, non vedere mai
La bellezza si avvicina così tanto
Ho nuotato da solo
In quegli occhi così maledettamente cupo
Inflessibile
Ho sbattuto quelle cazzo di porte
Fino a quando non si sono rotti
Che giorni sono stati sprecati
Murare le nostre bugie
Mentre il mondo sembrava fantastico
Ma ci è passato alla cieca?
Ciò che i sogni gustavano una volta
Ha rubato velocemente l'addio?
L'altro mio, scopri
Le nostre anime sono destinate a brillare
Guarda i nostri spiriti salire
Ascolta il tuono battere nel cielo
Perché se siamo destinati a morire
Moriamo vivi
Oh Dio, lo so che abbiamo sbagliato entrambi
Ma al diavolo la marea morale
Risiede solo il dolore
Impigliato nel nostro orgoglio
Ora le stelle sono raddrizzate, luminose
Mettiamo da parte i nostri coltelli
Ho avuto una visione
No, più un incubo
Il passato spaventato confronta
Viste annoiate in un pantano morboso
Ha cospirato dove
Ho visto la corruzione segnata
Sul viso di uno spettro passato in preda alla disperazione
Non voglio morire come il segno che ho visto
Di me solo e non amato lì
Guarda i nostri spiriti salire
Ascolta il tuono battere nel cielo
Perché se siamo destinati a morire
Moriamo vivi
Oh Dio, lo so che abbiamo sbagliato entrambi
Ma al diavolo la marea morale
Risiede solo il dolore
Impigliato nel nostro orgoglio