Traduzione del testo della canzone Somewhere With Devo - DEVO

Somewhere With Devo (originale)

Shout shout
I’m shoutin' about the world outside
I’m shoutin' because you just can’t hide
I’m shoutin' from the plain honest truth
I’m shoutin' there’s so much we could do
Shout i’m shoutin'
And when you put it all together
And when you roll it in a ball
And when you watch another pyramid
As it’s about to fall
Remember you were there
Remember if you care
All those who held their ground
When it all came down
Said shout shout
Shout well baby this one’s for you
Shout for everything that you do
Shout until the battle is won
Shout we’ll live to fight on and on
Are you ready?
Are you ready for inspection?
He’s ready to die!
There’s a place for us
Somewhere a place for us
Peace and quiet and open air
Wait for us somewhere
There’s a time for us
Somewhere a time for us
Time together and time to spend
Time to look time to care
Somewhere someday
We’ll find a new way of living
We’ll find a way of forgiving
Somewhere someday
There’s a place for us
A time and place for us
Hold my hand and we’re half-way there
Hold my hand and i’ll take you there
Somehow someday somewhere
(the femmes devo)
I’m a disco dancer
But i’ve got no place to go
(i'm a disco boy i’m a disco boy)
I’m a disco dancer baby
But my feet won’t touch the floor
(i'm a disco boy i’m a disco boy)
Oh no
I’ve been sleeping twenty years or more
I remember long time ago
(i'm a disco boy i’m a disco boy)
Nya nya nya nya
Now i’m back to change your mind
Now i’m moving right in time
In a world that’s turned unkind
I see what’s going on behind my back
I’m a disco dancer
And i keep dancin' on and on
(i'm a disco boy i’m a disco boy)
Oh no
I’m a disco dancer baby
But i think that something’s wrong

Somewhere With Devo (traduzione)

Grida grida
Sto gridando per il mondo esterno
Sto urlando perché non puoi nasconderti
Sto gridando dalla pura e onesta verità
Sto gridando che c'è così tanto che potremmo fare
Grida sto urlando
E quando metti tutto insieme
E quando lo fai rotolare in una palla
E quando guardi un'altra piramide
Mentre sta per cadere
Ricorda che eri lì
Ricorda se ti interessa
Tutti coloro che hanno mantenuto la loro posizione
Quando tutto è venuto giù
Detto grido grido
Grida bene piccola, questo è per te
Grida per tutto quello che fai
Grida finché la battaglia non è vinta
Grida vivremo per combattere e ancora
Siete pronti?
Sei pronto per l'ispezione?
È pronto a morire!
C'è un posto per noi
Da qualche parte un posto per noi
Pace e tranquillità e aria aperta
Aspettaci da qualche parte
C'è un momento per noi
Da qualche parte un momento per noi
Tempo insieme e tempo da spendere
È ora di guardare il tempo di prendersi cura
Da qualche parte un giorno
Troveremo un nuovo modo di vivere
Troveremo un modo per perdonare
Da qualche parte un giorno
C'è un posto per noi
Un tempo e un luogo per noi
Tienimi per mano e siamo a metà strada
Tienimi per mano e ti ci porto
In qualche modo un giorno da qualche parte
(le donne devo)
Sono un ballerino di discoteca
Ma non ho un posto dove andare
(sono un discoteca, sono un discoteca)
Sono un ballerino di discoteca baby
Ma i miei piedi non toccheranno il pavimento
(sono un discoteca, sono un discoteca)
Oh no
Dormo da vent'anni o più
Ricordo molto tempo fa
(sono un discoteca, sono un discoteca)
Nya nya nya nya
Ora sono tornato per cambiarti idea
Ora mi sto muovendo in tempo
In un mondo diventato scortese
Vedo cosa sta succedendo dietro la mia schiena
Sono un ballerino di discoteca
E continuo a ballare ancora e ancora
(sono un discoteca, sono un discoteca)
Oh no
Sono un ballerino di discoteca baby
Ma penso che qualcosa non va