Traduzione del testo della canzone 4am - Devvon Terrell

4am (originale)

Twisted, smokin', faded
Shouldn’t talk right now
Jealous, you and me don’t exist, baby I’m cool
Right now I say «Fuck all this shit»
It’s 4 in the morning
Don’t wanna talk about it
I had to leave you at home, had to tell you about yourself
'Cause you bringing up all the old shit
Who is she and why is she hitting you up?
Last time you did this shit
You wind up finding it was nothing up
Men have no voice in this situation
'Cause I look like the bad guy
Really you need to change
Just think about it
You always say that niggas just ain’t shit
But every time we have a problem, it’s about a chick
A girl knows how to get you mad and push your buttons
I just wish that you never let them get in your head
But it’s always coming back to me
But really you just gotta trust your man
And know just what he’ll never be
A dog ass nigga with another life
Not saying that I’m perfect, but I’m living right
It’s hard to balance my relationship
And once I tell her that you mad
She’ll probably go off and talk her shit
Like I got this girl mad, oh this shit is sad
I can probably get em now 'cause she insecure
It’s not possible because I know better
Got a good girl at home, it gets no better
But when you tell me to tell her to stop calling and texting
It makes you look weakened like a wolf you see her teeth
'Cause now she know she got yo ass
She know we arguing
She know I’m vulnerable and probably getting no ass
You creating the setting, and you setting the mood
For her to just make moves on your man
That wasn’t part of your plan
But goddamn here we stand
In the puddle of our love
You should just trust me
That’s what real love be
I know you’ve got a past
But that’s why I feel lucky
You doing exactly what she just wants you to do
She yelling your mind
And that’s why we’re gonna lose, fuck
Twisted, smokin', faded
Shouldn’t talk right now
Jealous, you and me don’t exist, baby I’m cool
Right now I say «Fuck all this shit»
It’s 4 in the morning
And I just left the crib, I need to get cold
You know that I would give you every dolla
You realize I’m investing in to you
I’m helping you pay for your college
Tuition is a bitch, but I know you worth it
Could’ve been driving a Maserati
Baby girl nothing could stop me
That’s not my swag, you know that
That’s why I get so mad when you question loyalty
Like I never show that
I find it funny how girls click up
On a guy when it’s really the girl you shouldn’t trust
You tell your friends «Damn girl I’m in love»
«This nigga treat me like a queen and always picking me up»
And they write it down 'cause in the back of they mind
Said if you fuck it up then that nigga is mine
That’s how we met, you met me when I was at my worst
See me picking her up and sending flowers to work
And she fucked up, know that you noticed
Not saying it’s planned
You just opened up your notes and said this nigga dope
So let’s break this cycle
Black and white like I was Michael
History repeats itself, so don’t let other girls hype you
You keep your enemies close, but your friends closer
Try to give you some light, and then they run you over
And now you’re on a roll all by yourself
Living in a puddle of love, you don’t need a boat
'Cause you already dead off of what other people done said
When really you just should’ve trusted me instead
Twisted, smokin', faded
Shouldn’t talk right now
Jealous, you and me don’t exist, baby I’m cool
Right now I say «Fuck all this shit»
It’s 4 in the morning
And I just left the crib, I need to get cold

(traduzione)

Contorto, fumante, sbiadito
Non dovrei parlare adesso
Geloso, io e te non esistiamo, piccola, sto bene
In questo momento dico "Fanculo tutta questa merda"
Sono le 4 del mattino
Non voglio parlarne
Dovevo lasciarti a casa, dovevo raccontarti di te
Perché stai tirando fuori tutta la vecchia merda
Chi è lei e perché ti sta picchiando?
L'ultima volta che hai fatto questa merda
Finisci per scoprire che non è successo niente
Gli uomini non hanno voce in questa situazione
Perché sembro il cattivo
Devi davvero cambiare
Basta pensarci
Dici sempre che i negri non sono una merda
Ma ogni volta che abbiamo un problema, si tratta di un pulcino
Una ragazza sa come farti arrabbiare e premere i pulsanti
Vorrei solo che tu non li lasciassi mai entrare nella tua testa
Ma mi torna sempre in mente
Ma in realtà devi solo fidarti del tuo uomo
E sai cosa non sarà mai
Un negro da cane con un'altra vita
Non dico di essere perfetto, ma vivo bene
È difficile bilanciare la mia relazione
E una volta le dico che sei pazzo
Probabilmente se ne andrà e parlerà delle sue stronzate
Come se avessi fatto arrabbiare questa ragazza, oh questa merda è triste
Probabilmente posso prenderli ora perché è insicura
Non è possibile perché conosco meglio
Ho una brava ragazza a casa, non c'è niente di meglio
Ma quando mi dici di dirle di smetterla di chiamare e mandare SMS
Ti fa sembrare indebolito come un lupo quando vedi i suoi denti
Perché ora sa che ti ha preso il culo
Sa che stiamo litigando
Sa che sono vulnerabile e probabilmente non ho il culo
Tu crei l'ambientazione e tu crei l'atmosfera
Per lei solo fare delle mosse sul tuo uomo
Non faceva parte del tuo piano
Ma dannazione qui siamo qui
Nella pozzanghera del nostro amore
Dovresti solo fidarti di me
Ecco cos'è il vero amore
So che hai un passato
Ma è per questo che mi sento fortunato
Stai facendo esattamente quello che lei vuole che tu faccia
Lei urlando la tua mente
Ed è per questo che perderemo, cazzo
Contorto, fumante, sbiadito
Non dovrei parlare adesso
Geloso, io e te non esistiamo, piccola, sto bene
In questo momento dico "Fanculo tutta questa merda"
Sono le 4 del mattino
E ho appena lasciato la culla, ho bisogno di prendere freddo
Sai che ti darei ogni dollaro
Ti rendi conto che sto investendo in te
Ti sto aiutando a pagare per il tuo college
Le lezioni sono una puttana, ma so che ne vale la pena
Potrebbe essere stato alla guida di una Maserati
Bambina niente potrebbe fermarmi
Non è il mio swag, lo sai
Ecco perché mi arrabbio così tanto quando metti in dubbio la lealtà
Come se non lo avessi mai mostrato
Trovo divertente il modo in cui le ragazze fanno clic
Su un ragazzo quando è davvero la ragazza di cui non dovresti fidarti
Dici ai tuoi amici "Dannazione ragazza, sono innamorato"
«Questo negro mi tratta come una regina e mi prende sempre in braccio»
E lo scrivono perché nella parte posteriore della loro mente
Ha detto che se lo incasini, allora quel negro è mio
È così che ci siamo incontrati, tu mi hai incontrato quando ero al momento peggiore
Guardami che la prendo in braccio e le mando i fiori al lavoro
E ha fatto una cazzata, sappi che te ne sei accorto
Non è detto che sia pianificato
Hai appena aperto i tuoi appunti e hai detto questa roba da negro
Quindi interrompiamo questo ciclo
In bianco e nero come se fossi Michael
La storia si ripete, quindi non lasciare che le altre ragazze ti pubblicizzino
Tieni i tuoi nemici vicini, ma i tuoi amici più vicini
Prova a darti un po' di luce e poi ti investono
E ora sei in movimento da solo
Vivendo in una pozza d'amore, non hai bisogno di una barca
Perché sei già morto per ciò che hanno detto le altre persone
Quando invece avresti dovuto fidarti di me
Contorto, fumante, sbiadito
Non dovrei parlare adesso
Geloso, io e te non esistiamo, piccola, sto bene
In questo momento dico "Fanculo tutta questa merda"
Sono le 4 del mattino
E ho appena lasciato la culla, ho bisogno di prendere freddo