Traduzione del testo della canzone One Thing at a Time - Devvon Terrell

One Thing at a Time (originale)

You think this shit is easy
When really it’s the opposite, yeah
Some people want to be me
They don’t know the half of it
I can only do one thing at a time
Don’t have much time to know ourselves
And who we want to be
Ain’t no rush, but don’t know much
We just want to be free
Constantly we look around and say «that could be me»
We all know that things take time
But that don’t help us see
Everybody fighting to get it
Why the richest people in the world always lonely and wicked
I know so many people at Harvard that don’t want to be there
Other people in the hood they’re trying to get out of there
Everybody got their own struggle
Don’t worry 'bout the others, they gon' hate you they gon' love you
I don’t want to be nobody else
We keep things to ourselves
So many times
I wish I was a knife
I know I’m not perfect
I try to tell them all the time
I can only do one thing at a time
You want a Porsche, Maybach
Baby girl want love, she laid back
Want to stunt on your ex, payback
You trying to get up out the streets but you in max
Trying to keep the kid from crying, spoiled brat
You just trying to be a graduate, throw your hat
You just trying to be an advocate, white or black
You just really trying to live and I get that
Never thinking that
Everybody fighting to get it
Why the richest people in the world always lonely and wicked
I know so many people at Harvard that don’t want to be there
Other people in the hood they’re trying to get out of there
Everybody got their own struggle
Don’t worry 'bout the others, they gon' hate you they gon' love you
I don’t want to be nobody else
We keep things to ourselves
So many times
I wish I was a knife
I know I’m not perfect
I try to tell them all the time
I can only do one thing at a time

(traduzione)

Pensi che questa merda sia facile
Quando in realtà è il contrario, sì
Alcune persone vogliono essere me
Non ne conoscono la metà
Posso fare solo una cosa alla volta
Non abbiamo molto tempo per conoscere noi stessi
E chi vogliamo essere
Non c'è fretta, ma non so molto
Vogliamo solo essere liberi
Ci guardiamo costantemente intorno e diciamo "potrei essere io"
Sappiamo tutti che le cose richiedono tempo
Ma questo non ci aiuta a vedere
Tutti combattono per ottenerlo
Perché le persone più ricche del mondo sono sempre sole e malvagie
Conosco così tante persone ad Harvard che non vogliono essere lì
Altre persone nel quartiere stanno cercando di uscire da lì
Ognuno ha la propria lotta
Non preoccuparti degli altri, ti odieranno, ti ameranno
Non voglio essere nessun altro
Teniamo le cose per noi
Così tante volte
Vorrei essere un coltello
So di non essere perfetto
Cerco di dirglielo continuamente
Posso fare solo una cosa alla volta
Vuoi una Porsche, Maybach
La bambina vuole l'amore, si è rilassata
Vuoi fare acrobazie sul tuo ex, vendicarti
Stai cercando di alzarti per le strade ma sei in max
Cercando di impedire al bambino di piangere, monello viziato
Stai solo cercando di essere diplomato, lancia il cappello
Stai solo cercando di essere un avvocato, bianco o nero
Stai solo cercando di vivere e io lo capisco
Mai pensarlo
Tutti combattono per ottenerlo
Perché le persone più ricche del mondo sono sempre sole e malvagie
Conosco così tante persone ad Harvard che non vogliono essere lì
Altre persone nel quartiere stanno cercando di uscire da lì
Ognuno ha la propria lotta
Non preoccuparti degli altri, ti odieranno, ti ameranno
Non voglio essere nessun altro
Teniamo le cose per noi
Così tante volte
Vorrei essere un coltello
So di non essere perfetto
Cerco di dirglielo continuamente
Posso fare solo una cosa alla volta