Traduzione del testo della canzone So Proud - Devvon Terrell

So Proud (originale)

If I get you, girl, I’d be proud
So proud
Oh girl, I want you here right now (right now)
I wanna see what you about (about)
Bow chicka, wow wow (wow, wow)
If I get you, girl, I’d be proud
So proud (so proud, so proud)
Thinking that we should just go away, a girl like you gets everything
Know that you don’t need it, yeah
Wanna show you how much I care
I don’t wanna be compared to what you had
I don’t see us being friends here
Skipping to the part where you just noticed that I want you
Going for your dreams, all lined up, haunting you
Girl, I can’t sleep cause your my fix
You know that I hate when your in my head
Know that you got your own thing going
New York to L. A, I can’t wait for you to touchdown
No I’m not thirsty, just proud of you
So proud to show you to my town
I’ll be in the front, yeah (ah yeah)
We don’t got to front, yeah (oh, oh)
And we don’t gotta wait here
I know, you know what I know, girl ain’t no later
Oh girl, I think I want you now right now (now, now)
I wanna see what you about ('bout, 'bout)
Bow chicka, wow wow (wow, wow)
If I get you, girl, I’d be proud
So proud
Oh girl, I want you here right now (right now)
I wanna see what you about (about)
Bow chicka, wow wow (wow, wow)
If I get you, girl, I’d be proud
So proud (so proud, so proud)
Ok, hate it, but you never goin' to stay
We be making time for each other like a mo' fuckin' playdate
Always catching Red Eye Flights, I’m sleeping all day
So I gotta gather energy to get a replay, going for the weekday
Girl, you love to see the city for the views
So I always get a room up high
Riding down the west side, I know you hit the traffic
But we always getting there on time
You don’t know what I be feeling
You don’t know what I be feeling
Having you here is like me having steak everyday
In the moment, it’s good, but then my health is going to lose
One of my habits I like it, you know that I know that you ain’t no side chick
And I can’t say we official, but when you leave
I can’t front girl like I just don’t miss you
I’ll be in the front, yeah (I'll be in the front)
We don’t got to front, yeah (we don’t got to front)
And we don’t gotta wait here (don't wait)
I know, you know what I know, girl ain’t no later
Oh girl, I think I want you now right now (now, now)
I wanna see what you about ('bout, 'bout)
Bow chicka, wow wow (wow, wow)
If I get you, girl, I’d be proud
So proud
Oh girl, I want you here right now (right now)
I wanna see what you about (about)
Bow chicka, wow wow (wow, wow)
If I get you, girl, I’d be proud
So proud (so proud, so proud)

So Proud (traduzione)

Se ti prendo, ragazza, ne sarei orgoglioso
Così orgoglioso
Oh ragazza, ti voglio qui proprio ora (proprio ora)
Voglio vedere di cosa parli (di)
Bow chicka, wow wow (wow, wow)
Se ti prendo, ragazza, ne sarei orgoglioso
Così orgoglioso (così orgoglioso, così orgoglioso)
Pensando che dovremmo semplicemente andarcene, una ragazza come te ottiene tutto
Sappi che non ne hai bisogno, sì
Voglio mostrarti quanto ci tengo
Non voglio essere paragonato a quello che avevi tu
Non ci vedo come amici qui
Saltando alla parte in cui hai appena notato che ti voglio
Inseguendo i tuoi sogni, tutti in fila, ossessionandoti
Ragazza, non riesco a dormire perché sei la mia soluzione
Sai che odio quando sei nella mia testa
Sappi che hai le tue cose in corso
Da New York a Los Angeles, non vedo l'ora che arrivi l'atterraggio
No, non ho sete, sono solo orgoglioso di te
Sono così orgoglioso di mostrarti la mia città
Sarò davanti, sì (ah sì)
Non dobbiamo affrontare, sì (oh, oh)
E non dobbiamo aspettare qui
Lo so, sai quello che so, ragazza non è più tardi
Oh ragazza, penso di volerti ora in questo momento (ora, ora)
Voglio vedere di cosa parli ('bout, 'bout)
Bow chicka, wow wow (wow, wow)
Se ti prendo, ragazza, ne sarei orgoglioso
Così orgoglioso
Oh ragazza, ti voglio qui proprio ora (proprio ora)
Voglio vedere di cosa parli (di)
Bow chicka, wow wow (wow, wow)
Se ti prendo, ragazza, ne sarei orgoglioso
Così orgoglioso (così orgoglioso, così orgoglioso)
Ok, lo odio, ma non rimarrai mai
Ci prendiamo del tempo l'uno per l'altro come un fottuto appuntamento di gioco
Prendo sempre Red Eye Voli, dormo tutto il giorno
Quindi devo raccogliere le energie per ottenere un replay, andando per il giorno feriale
Ragazza, ti piace vedere la città per i panorami
Quindi ho sempre una stanza in alto
Percorrendo il lato ovest, so che hai colpito il traffico
Ma arriviamo sempre in tempo
Non sai cosa provo
Non sai cosa provo
Averti qui è come se mangiassi una bistecca tutti i giorni
Al momento va bene, ma poi la mia salute perderà
Una delle mie abitudini mi piace, sai che so che non sei una ragazza laterale
E non posso dire che siamo ufficiali, ma quando te ne vai
Non posso essere la ragazza come se non mi manchi
Sarò davanti, sì (sarò davanti)
Non dobbiamo davanti, sì (non dobbiamo davanti)
E non dobbiamo aspettare qui (non aspettare)
Lo so, sai quello che so, ragazza non è più tardi
Oh ragazza, penso di volerti ora in questo momento (ora, ora)
Voglio vedere di cosa parli ('bout, 'bout)
Bow chicka, wow wow (wow, wow)
Se ti prendo, ragazza, ne sarei orgoglioso
Così orgoglioso
Oh ragazza, ti voglio qui proprio ora (proprio ora)
Voglio vedere di cosa parli (di)
Bow chicka, wow wow (wow, wow)
Se ti prendo, ragazza, ne sarei orgoglioso
Così orgoglioso (così orgoglioso, così orgoglioso)