Traduzione del testo della canzone Why so Serious - Devvon Terrell

Why so Serious (originale)

Why so serious?
Don’t ever act like you don’t get curious
Why so serious?
Don’t ever act like you don’t get curious, yeah
Why so serious?
Don’t ever act like you don’t get curious
Why so serious?
Don’t ever act like you don’t get curious, yeah
I don’t know why anybody hatin'
Tell me why you so damn mad right now
Take this shit too serious yeah
Life too short for the bullshit
Spread love that’s the Brooklyn way
Reppin' B.I.G.
and today was a good day
About to fuck up the streets and I mean that in a good way
Imma worry about my problems tomorrow I’m out
Out on the town
Mixing the drinks with the women
They partying
And it’s going down
Everything speeding up faster
I know that Sunday morning I’ma need me a pastor
Oh you know my heart
I don’t wanna end my life knowing it ain’t start yet
Can live fake like Santa
Gotta live my life like panda, panda
Feeling the groove
Not thinking about what we do
Not thinking about work or school
If you feel the same come through
We can go dab to Marvin Gaye
Or wear fresh kicks with a suit and tie hey
You only live once
And I’m gonna live it
That’s why I’m asking you
Why so serious?
Don’t ever act like you don’t get curious
Why so serious?
Don’t ever act like you don’t get curious, yeah
Why so serious?
Don’t ever act like you don’t get curious
Why so serious?
Don’t ever act like you don’t get curious, yeah
What would you if you had 24 hours
I would probably be drinking Hennessy in the shower
Round and round we go
Shots every hour
Shorty so quiet but when she smoke she’s loud
Goddamn
Got the whole world in my hand
Why we tryna live when we know it’s the end
Now that just don’t make any sense
Wait till you dying I’ll finally start living
I’m on fire
Not going down like that
Living to my last day here
Live like that like that
I’m like Kanye West
I don’t care
Live with no regrets
Don’t know when my last day is
I’m just saying how I feel
So I’m
Feeling the groove
Not thinking about what we do
Not thinking about work or school
If you feel the same come through
We can go back to Marvin Gaye
Or wear fresh kicks with a suit and tie hey
You only live once
And I’m gonna live it
That’s why I’m asking you
Why so serious?
Don’t ever act like you don’t get curious
Why so serious?
Don’t ever act like you don’t get curious, yeah
Why so serious?
Don’t ever act like you don’t get curious
Why so serious?
Don’t ever act like you don’t get curious, yeah

(traduzione)

Perché così serio?
Non comportarti mai come se non fossi curioso
Perché così serio?
Non comportarti mai come se non fossi curioso, sì
Perché così serio?
Non comportarti mai come se non fossi curioso
Perché così serio?
Non comportarti mai come se non fossi curioso, sì
Non so perché qualcuno odia
Dimmi perché sei così dannatamente arrabbiato in questo momento
Prendi questa merda troppo sul serio, sì
La vita è troppo breve per le cazzate
Diffondere l'amore è il modo di Brooklyn
Reppin' BIG
e oggi è stata una buona giornata
Sto per incasinare le strade e lo intendo in senso buono
Mi preoccuperò dei miei problemi domani esco
Fuori in città
Mescolare le bevande con le donne
Fanno festa
E sta scendendo
Tutto accelera più velocemente
So che domenica mattina avrò bisogno di un pastore
Oh conosci il mio cuore
Non voglio porre fine alla mia vita sapendo che non è ancora iniziata
Può vivere finto come Babbo Natale
Devo vivere la mia vita come un panda, un panda
Sentendo il ritmo
Non pensare a ciò che facciamo
Non pensare al lavoro o alla scuola
Se ritieni che lo stesso accada
Possiamo andare a tamponare da Marvin Gaye
O indossa nuovi calci con un abito e una cravatta ehi
Si vive solo una volta
E lo vivrò
Ecco perché te lo chiedo
Perché così serio?
Non comportarti mai come se non fossi curioso
Perché così serio?
Non comportarti mai come se non fossi curioso, sì
Perché così serio?
Non comportarti mai come se non fossi curioso
Perché così serio?
Non comportarti mai come se non fossi curioso, sì
Cosa faresti se avessi 24 ore
Probabilmente berrei Hennessy sotto la doccia
Andiamo in tondo
Scatti ogni ora
Shorty così silenziosa ma quando fuma è rumorosa
Dannazione
Ho il mondo intero nelle mie mani
Perché proviamo a vivere quando sappiamo che è la fine
Ora che non ha alcun senso
Aspetta che muori, finalmente inizierò a vivere
Io sono in fiamme
Non scendere così
Vivere fino al mio ultimo giorno qui
Vivi così così
Sono come Kanye West
Non mi interessa
Vivere senza rimpianti
Non so quando sarà il mio ultimo giorno
Sto solo dicendo come mi sento
Quindi sono
Sentendo il ritmo
Non pensare a ciò che facciamo
Non pensare al lavoro o alla scuola
Se ritieni che lo stesso accada
Possiamo tornare da Marvin Gaye
O indossa nuovi calci con un abito e una cravatta ehi
Si vive solo una volta
E lo vivrò
Ecco perché te lo chiedo
Perché così serio?
Non comportarti mai come se non fossi curioso
Perché così serio?
Non comportarti mai come se non fossi curioso, sì
Perché così serio?
Non comportarti mai come se non fossi curioso
Perché così serio?
Non comportarti mai come se non fossi curioso, sì