Traduzione del testo della canzone Credit Card - Diana King

Credit Card (originale)

I wonder what a stranger thinks when I walk by
I got mine, I’m so fly
Do they see the pain behind the make-up?
What’s up, what’s up?
No love
Can u see my puffy eyes?
Turn my head to the side
Can u tell I cried all night?
I found my baby with another girl
I found my baby with another girl
Now my two way’s blowing up (911 911)
Can’t push me in the gutter just to lift me up!
(Dtop calling me, paging me)
Gonna take your credit cards down Fifth Avenue
Me a go take this pain and charge it back to you
I’m thinkin' Prada, Gucci and Jimmy Choo
Me a go get my sweet revenge on you
I heard you called me up at Momma’s house
But she slammed the phone down
She tried to warn me you were down-low
I think I’ll buy her a new pair of shoes
Don’t worry about it, Boo
I’ll tell her it’s a gift from you
Ooh this platinum feels so good (911 911)
Better than it ever shoul
Gonna take your credit cards down Fifth Avenue
Me a go take this pain and charge it back to you
I’m thinkin' Prada, Gucci and Jimmy Choo
Me a go get my sweet revenge on you
Because you creep, creep, creep
Now look how you’re gonna weep
You hurt me deep, deep, deep
To add to that you were so cheap
Gonna take your AMEX, Master
And your platinum Visa
Buy a big diamond ring and put it on my middle finger…
Gonna take your credit cards down Fifth Avenue
Me a go take this pain and charge it back to you
I’m thinkin' Prada, Gucci and Jimmy Choo
Me a go get my sweet revenge on you

Credit Card (traduzione)

Mi chiedo cosa pensi uno sconosciuto quando passo
Ho ottenuto il mio, sono così vola
Vedono il dolore dietro il trucco?
Che succede, che succede?
Nessun amore
Riesci a vedere i miei occhi gonfi?
Gira la testa di lato
Puoi dire che ho pianto tutta la notte?
Ho trovato il mio bambino con un'altra ragazza
Ho trovato il mio bambino con un'altra ragazza
Ora la mia doppia via sta esplodendo (911 911)
Non puoi spingermi nella fogna solo per sollevarmi!
(Dtop chiamami, chiamandomi)
Porterò le tue carte di credito lungo la Fifth Avenue
Vado a prendere questo dolore e te lo riaddebito
Sto pensando a Prada, Gucci e Jimmy Choo
Io vado a prendermi la mia dolce vendetta su di te
Ho sentito che mi hai chiamato a casa di mamma
Ma lei ha sbattuto il telefono
Ha cercato di avvertirmi che eri giù di morale
Penso che le comprerò un nuovo paio di scarpe
Non preoccuparti, Boo
Le dirò che è un regalo da parte tua
Ooh questo platino si sente così bene (911 911)
Meglio di quanto dovrebbe
Porterò le tue carte di credito lungo la Fifth Avenue
Vado a prendere questo dolore e te lo riaddebito
Sto pensando a Prada, Gucci e Jimmy Choo
Io vado a prendermi la mia dolce vendetta su di te
Perché striscia, striscia, striscia
Ora guarda come piangerai
Mi hai ferito in profondità, in profondità, in profondità
Per aggiungere che eri così a buon mercato
Prenderò il tuo AMEX, maestro
E il tuo visto platino
Compra un grande anello di diamanti e mettilo sul mio dito medio...
Porterò le tue carte di credito lungo la Fifth Avenue
Vado a prendere questo dolore e te lo riaddebito
Sto pensando a Prada, Gucci e Jimmy Choo
Io vado a prendermi la mia dolce vendetta su di te