Testi di Amor mío - Diana Navarro

Amor mío (originale)

Nunca te vas a enterar
No lo voy a estropear
Ni me voy a arriesgar a perder esta paz
A perder tu sonrisa en el café
A caminar como flotando sobre el mar
Seguirá nuestra amistad…
Tú no te vas a enterar
Él jamás sospechará
Porque somos tres viejos amigos
Y tantas cosas buenas compartimos
Me morderé la boca
Y seguirá nuestra amistad, seguirá…
Amor mío, solo en mi pensamiento
Tan solo muy adentro, te puedo llamar
Amor mío, amor que solo mío
Como un cajón vacío, que no se va a llenar
Nunca lo voy a decir
Me lo quedo para mí
No saldrá de aquí, de mi torre de marfil
No saldrá de aquí
Como joya que al mostrarla se estropea
Tan valiosa que es mejor que nadie vea
Encerrada en lo más hondo que hay en mí
Bien envuelta en seda
Seguirá nuestra amistad…
Amor mío, solo en mi pensamiento
Tan solo muy adentro, te puedo besar…

(traduzione)

non lo scoprirai mai
Non ho intenzione di rovinare tutto
Né rischierò di perdere questa pace
Perdere il sorriso nel caffè
Camminare come se galleggiasse sul mare
La nostra amicizia continuerà...
Non lo scoprirai
non sospetterà mai
Perché siamo tre vecchi amici
E tante cose buone che condividiamo
mi morderò la bocca
E la nostra amicizia continuerà, continuerà...
Amore mio, solo nei miei pensieri
Solo nel profondo, posso chiamarti
Amore mio, amore che è solo mio
Come un cassetto vuoto che non si riempie
Non lo dirò mai
Lo tengo per me
Non uscirà da qui, dalla mia torre d'avorio
non uscirà di qui
Come un gioiello che si rompe quando lo mostri
Così prezioso che è meglio che nessuno lo veda
Rinchiuso nel profondo di me
ben avvolto nella seta
La nostra amicizia continuerà...
Amore mio, solo nei miei pensieri
Solo nel profondo, posso baciarti...