Traduzione del testo della canzone Miradas cruzadas (con Diana Navarro) - David DeMaria, Diana Navarro

Miradas cruzadas (con Diana Navarro) (originale)

Hay miradas que te alumbran,
Hay miradas que te dan el sol, son como el sol,
Hay miradas llenas de penumbras,
Hay miradas llenas de dolor, de un gran dolor,
Tus ojitos me alumbran la vida,
Tus pestañas, acarician mi alma,
Y esa luz que desprende tu sonrisa,
Llena de color mis añoranzas,
Un «puñaíto"de arena, una pizquita de sal,
Una orillita serena, la luna está llena,
Dime quién te espera, quién te está esperando.
Hay miradas que detienen los segundos de mi tiempo
Hay miradas que te muestran su interior
Y otras que no, se lo guardan «to»,
Tus ojitos me encienden la vida,
Tus pestañas abanican mi alma,
Y esa luz que desprendes cuando miras
Llena de ilusión mis esperanzas,
Un «puñaíto"de arena, una pizquita de sal,
Una orillita serena, la luna está llena,
Dime quién te espera, quién te está esperando.
Y un «puñaíto"de arena, y una pizquita, una pizquita de sal,
Una orillita serena, la luna está llena,
Dime quién te espera, quién te está esperando, niña,
Y quién te está esperando.
Un «puñaíto"de arena y una pizquita de sal,
Un «puñaíto"de arena y una pizquita de sal,
Hay miradas llenas de vacío,

Miradas cruzadas (con Diana Navarro) (traduzione)

Ci sono sguardi che ti illuminano,
Ci sono sguardi che ti danno il sole, sono come il sole,
Ci sono sguardi pieni di ombre,
Ci sono sguardi pieni di dolore, di grande dolore,
I tuoi occhietti illuminano la mia vita,
Le tue ciglia accarezzano la mia anima
E quella luce che emana il tuo sorriso,
Riempi i miei desideri di colore
Un "puñaíto" di sabbia, un pizzico di sale,
Una piccola spiaggia serena, la luna è piena,
Dimmi chi ti sta aspettando, chi ti sta aspettando.
Ci sono sguardi che fermano i secondi del mio tempo
Ci sono sguardi che ti mostrano il loro interno
E altri che non lo fanno, lo tengono "a",
I tuoi occhietti illuminano la mia vita,
Le tue ciglia sventolano la mia anima,
E quella luce che emani quando guardi
Pieno di illusione le mie speranze,
Un "puñaíto" di sabbia, un pizzico di sale,
Una piccola spiaggia serena, la luna è piena,
Dimmi chi ti sta aspettando, chi ti sta aspettando.
E un "puñaíto" di sabbia, e un pizzico, un pizzico di sale,
Una piccola spiaggia serena, la luna è piena,
Dimmi chi ti sta aspettando, chi ti sta aspettando, ragazza,
E chi ti sta aspettando.
Un "puñaíto" di sabbia e un pizzico di sale,
Un "puñaíto" di sabbia e un pizzico di sale,
Ci sono sguardi pieni di vuoto,