Traduzione del testo della canzone La rosa y el viento - Diana Navarro

La rosa y el viento (originale)

En la Alhambra había una rosa más bonita que ninguna
La blancura de las fuentes envidiaba su blancura
De noche cuando la Alhambra se iba vistiendo de luna
Bajaba el viento a Granada en busca de su hermosura
La rosa se distraía oyendo los surtidores
Mientras el viento gemía de amor en los miradores
Ay mi rosa de la Alhambra, rosa de la morería
Haré lo que tú me mandes contar de que seas mía
Manda a repicar campanas que yo las repicaré
Manda que se seque el tarro y no volverá a correr
Pero por amor de Dios
Pero por amor de Dios
No mandes que no te quiera porque eso no puedo yo
Pasó la Reina una tarde a la verita de la rosa
Si la rosa era de nieve, la reina era ma hermosa
Y cortándola del tallo con mano de terciopelo
Con un alfiler de plata la prendió sobre su pelo
Y por la noche la Alhambra mientras la rosa moría
Llorando en los arroyanes el viento triste decía
Ay mi rosa de la Alhambra, rosa de la morería
Haré lo que tú me mandes contar de que seas mía
Manda a repicar campanas que yo las repicaré
Manda que se seque el tarro y no volverá a correr
Pero por amor de Dios
Pero por amor de Dios
No mandes que no te quiera porque eso no puedo yo

La rosa y el viento (traduzione)

Nell'Alhambra c'era una rosa più bella di tutte le altre
Il candore delle fontane invidiava il loro candore
Di notte, quando l'Alhambra si vestiva al chiaro di luna
Il vento scese a Granada alla ricerca della sua bellezza
La rosa era distratta ascoltando le pompe
Mentre il vento gemeva d'amore nelle vedette
Oh mia rosa dell'Alhambra, rosa della Morería
Farò quello che mi dici per dirti che sei mio
Manda le campane a suonare e io le suonerò
Ordina che il barattolo si asciughi e non funzionerà più
Ma per l'amor di Dio
Ma per l'amor di Dio
Non dirmi di non amarti perché non posso farlo
La regina trascorse un pomeriggio a Verita de la Rosa
Se la rosa era neve, la regina era la mia bella
E tagliandolo dal gambo con una mano vellutata
Con una spilla d'argento se l'è appuntata sui capelli
E di notte l'Alhambra mentre la rosa moriva
Piangendo nei ruscelli disse il triste vento
Oh mia rosa dell'Alhambra, rosa della Morería
Farò quello che mi dici per dirti che sei mio
Manda le campane a suonare e io le suonerò
Ordina che il barattolo si asciughi e non funzionerà più
Ma per l'amor di Dio
Ma per l'amor di Dio
Non dirmi di non amarti perché non posso farlo