Testi di La paloma - Diana Navarro

La paloma (originale)

Como nací en la calle de la Paloma
ese nombre me dieron de niña en broma.
Y como vuelo alegre de calle en calle
el nombre de Paloma siguen hoy dándome.
Aunque no tengo el cuello tornasolado
siempre está mi cabello limpio y rizado.
Y aunque mi pobre cuerpo no tiene pluma
siempre está fresco y blanco como la espuma.
En lo limpita paloma soy,
y salto y brinco por donde voy.
Y a mi nombre de Paloma siempre fiel,
ni tengo garras ni tengo hiel.
En lo limpita paloma es,
y salta y brinca con gran placer.
Y a su nombre de Paloma siempre fiel,
ni tiene garras ni tiene hiel.
Como está mi ventana cerca del cielo
y por él las palomas tienden el vuelo,
cuando veo en mis vidrios que el alba asoma
tender quisiera el vuelo cual las palomas.
Pero al ver que las venden en el mercado
y que las pobres mueren en estofado,
digo mitad en serio, mitad en broma:
«Hay sus inconvenientes en ser paloma».
En lo que arrullo paloma soy,
que siempre canto por donde voy,
y a mi nombre de Paloma siempre fiel
busco un palomo, busco un palomo… ¿Quién será él?
En lo que arrulla Paloma es,
y siempre canta con gran placer.
Y a su nombre de Paloma siempre fiel
busca un palomo, busca un palomo… ¡Dichoso él!

(traduzione)

Come sono nato per la via del Paloma
Mi hanno dato quel nome da bambino per scherzo.
E come un felice volo di strada in strada
ancora oggi mi viene dato il nome di Paloma.
Anche se non ho un collo iridescente
I miei capelli sono sempre puliti e ricci.
E anche se il mio povero corpo non ha penna
è sempre fresca e bianca come schiuma.
Nel piccione pulito io sono,
e salto e salto dove vado.
E al mio nome di Paloma sempre fedele,
Non ho né artigli né fiele.
In che cosa è la colomba pulita,
e salta e salta con grande piacere.
E al suo nome di Colomba sempre fedele,
non ha né artigli né fiele.
Com'è la mia finestra vicina al cielo
e per lui volano le colombe,
quando vedo nei miei occhiali che appare l'alba
la gara vorrebbe volare come colombe.
Ma visto che sono venduti sul mercato
e che i poveri muoiano in umido,
Intendo metà sul serio, metà scherzando:
"Ci sono degli svantaggi nell'essere un piccione."
In quello che io sono colomba,
che canto sempre dove vado,
e al mio nome di Paloma sempre fedele
Sto cercando un piccione, sto cercando un piccione... Chi sarà?
In ciò che Paloma riposa,
e canta sempre con grande piacere.
E al suo nome di Paloma sempre fedele
cerca un piccione, cerca un piccione... Felice è lui!