Testi di Brindo por ti - Diana Navarro

Brindo por ti (originale)

No me dijo ni palabra,
Me clavó su mirada en mi mirada.
No me dijo ni quien era,
Ni de donde venía
Y sólo me amaba.
Ay, el aire salado del puerto,
Las gotas de su frente
Y esa corriente casi quemaba.
Le besé con los labios que besan las hadas
Y le canté,
Y le canté…
Brindo por ti Con vino malagueño de amor.
Quiero que bebas de mí
Traguitos de mi vino interior.
Brindo por ti A medias con la luna y el sol,
Y ojala te lleves de mí
El líquido de mi corazón.
Brindemos juntos tú y yo.
De él no queda casi nada:
La mitad de un recuerdo y media mirada.
Se marchó por donde vino
Y el calor de poniente, ay amor, me lo borraba.
Ay, cómo cantaban mis entrañas,
Cómo temblaban los cielos
Cuando su cuerpo y mi cuerpo volaban.
Y gocé
Agarrándome bien a su almohada,
Y le canté… y le canté…

(traduzione)

Non mi ha detto una parola,
Fissò il suo sguardo sul mio sguardo.
Non mi ha nemmeno detto chi era,
né da dove viene
E lui mi amava.
Oh, l'aria salmastra del porto,
Le gocce dalla sua fronte
E quella corrente quasi bruciava.
L'ho baciato con labbra che baciano le fate
E gli ho cantato,
E gli ho cantato...
Ecco a te con il vino dell'amore di Malaga.
Voglio che tu beva da me
Piccoli sorsi del mio vino interiore.
brindo a te per metà con la luna e il sole,
E spero che tu mi prenda
Il liquido del mio cuore.
Brindiamo insieme io e te.
Di lui non resta quasi nulla:
Mezzo ricordo e mezzo sguardo.
Ha lasciato il modo in cui è venuto
E il caldo dell'ovest, oh amore, l'ha cancellato.
Oh, come cantavano le mie viscere,
Come tremarono i cieli
Quando il suo corpo e il mio corpo volarono.
e mi sono divertito
Tenendosi stretto al suo cuscino,
E ho cantato per lui... e ho cantato per lui...